|
Фоторепортаж
|
Львів культурний: ТОП-7 2008-го
30-12-08 08:39
Фото:
Львів культурний: ТОП-7 2008-го
|
Як то прийнято, на закінчення року ми підводимо підсумки. Цьогорічне культурне життя у Львові потрапило на поталу моїй суб’єктивній думці. Щоб мій рейтинг не видавався геть безпідставним, заявлю критерії, за якими я його уклав. По-перше, я намагався уникати регулярних акцій на зразок фестивалів, хоча в двох випадках мені це не вдалося – але там я брав до уваги безпрецедентність саме цьогорічного випадку. По-друге, звертав увагу на задум і масштаб акції – регулярна чи ні, вона мала відзначитись або розмахом, або змістовим наповненням, а найкраще – і тим, і іншим, тобто бути. Таких подій мені вдалось назбирати 7 (сім).Перше місце заслужено отримує Jazz Bez (5-14 грудня) - як за масштабність (цього року він виявився найбільшим українським джазовим фестом), так і за якість представленої музики (неоднозначної було багато, поганої - ні). Розтягнути джазовий фестиваль на 10 днів і на кожен концерт збирати повні зали - це вам для Львова не абищо; «Дзиґа», однак, змогла. Кількість і якість учасників вражають однозначно, як і відвідувачів - серед останніх переважна більшість були людьми невипадковими, які точно знали, що вони слухатимуть. Тим більше неймовірним видається, що повний зал у Заньковецької зібрав авангардно-фріджазовий проект «Sonore» - на Заході такі концерти відбуваються у значно більш камерних форматах. Друге місце можна віддати мегаломанському мистецькому проектові «Кросворд» (29 грудня), що являє собою, саме так, - кросворд на всю стіну дев'ятиповерхового будинку на Сахарова, 82. Видається неймовірним, що молодий художник Сергій Петлюк і досвідчена будівельна компанія «Комфорт-Інвест» зуміли знайти спільну мову (не без посередництва тієї ж «Дзиґи», якщо бути чесним). Для Львова (все ж, провінційного міста) - це не тільки однозначна декларація нової культурної потуги, але й ще одна перспективна туристична атракція. Нарешті буде чим похвалитися, окрім історичного центру. Місце третє я відведу виходу друком українських перекладів Толкієна (не останньої фігури у світовій масово-елітній культурі) - романів «Діти Гуріна» (вийшов у квітні) та «Сільмарілліон» (був запрезентований на Форумі видавців) в перекладі Катерини Оніщук. Українські переклади були й до цього, але, по-перше, були досить слабкими, по-друге, піратськими; «Астролябія» - єдине українське видавництво, що має офіційну ліцензію на видання перекладів Толкієна. Ростемо, отже, інтегруємося, вчимося гратися за західними правилами... Навряд, чи це дуже добре в загальному, але на цей раз продукт - тобто книжки - вийшли просто розкішними. Недешевими звісно, але що ж, за якість доводиться платити. Толкієністи схвалюють, перекладачі теж - чого ще бажати? Четверте місце хочеться віддати театральному фестивалю «Драбина» (7-11 листопада) - уникнути регулярних заходів мені таки не вдається. «Драбина» опинилася в цьому списку не тільки через якість представлених на ній вистав, не тільки через міжнародний розмах (на відміну від попередніх років, було набагато більше театральних колективів з-за кордону, зокрема з Польщі; та й допущені до участі колективи були значно професійнішими, ніж це ми бачили минулих років). З огляду на чималий інтерес публіки можна бути певним, що фестиваль отримав комерційну перспективу - якщо продавати на нього квитки, публіки знайдеться багацько (звісно, при розумній ціні). П'яте місце можна віддати ще одній легенді (правда, на відміну від Толкієна, легенді тільки радянських масштабів) - групі Nazareth, що, святкуючи своє сорокаріччя, виступила у Львові 12 жовтня на підтримку останнього альбому «The News». Це не посередній хард-рок звучав у цирку, це приїжджав Символ Покоління. Не надто популярні на Заході (заслужено - посередня ж група), тут Nazareth сповна тішилися статусом Тих, Якими Лякали Дітей За Совдепу. Якби не цирк в ролі концертного майданчика, ця подія б зайняла й вище місце в рейтингу, а так це видовище було досить плачевним (все ж ці музиканти заслуговують на більше). Але легенда є легенда - сорокарічні відвідувачі зронили сльозу, згадуючи підпільні платівки часів інформаційної блокади. Заодно з ними в турі виступили «Кому вниз» - це поєднання мені видавалося похмільним жартом дуже злого продюсера, але, як не дивно, виглядало не так абсурдно, як уявлялося. Шосте місце відведемо культурно-економічному курйозу - Марії Матіос з її несамовито активною піар-кампанією. Безпрецедентна подія: реклама книжки на біл-бордах! Дві інсценізації за один рік! І головне, що все це заради таких сумнівних творів! Такого ми ще точно не бачили. Театри, звісно, старалися, як могли, але зробити добру постановку з поганого тексту - непросте завдання. Жаль, звісно, що такої активної розкрутки зазнали відверто слабкі твори безперспективної письменниці. Зате ця кампанія дала приклад для наслідування, який, сподіваюся, буде застосований до достойнішої продукції. Сьоме місце я відводжу проекту, який на багато замахнувся, але мало досяг - Тижню Актуального Мистецтва (14-24 вересня). Унікальність представленого там контенту забезпечила Тижню місце в цьому рейтингу, але непродуманість проведення зробила це місце останнім. Ця масштабна інвазія «актуальних митців», що демонструвала львів'янам найсвіжіші тенденції близького закордоння, заслуговувала на більше глядачів, ніж привабила (очевидно, через незручний час - навіть охочі не змогли прийти під час робочого дня, коли відбувалася більшість акцій). Серед представленого домінував відеоарт (на фестивалі в народ пішло кілька DVD-збірників цього добра, десь вони ще ходять по руках) та перформанси. Акції були не тільки розташовані в незручний час, але й відбувалися паралельно - хоч би й хотів, всього не відвідаєш. Але якщо хто таки відвідав, то отримав... не те щоб незабутній експірієнс, але поживу для роздумів точно. |
|
|
Коментарі[15]
Найновіші | Найстаріші | Найпопулярніші
Показати:
10
20
50
100
Усі
профі
Звершою, викладайте собі хоч суб'єктивні, хоч думки, якщо ваша редакція вас терпить. Але "Сільмарілліона" в природі також не існує! Ви цих книг в очі не бачили, а просторікуєте про якість перекладів. Чукча нє чітатєль, чукча пісатєль. Отак і поширюється з допомогою журналістів без-культур'я.
13:11, 06.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
efandy
[b]2 семьон[/b]
Вибирати було з чого, мені в голові крутилися з півтора десятка подій, але на топ згодилися тільки ці, інші з різних причин відпали. Писалося й думалося на протязі 4-х днів - каменя на душі не спостерігається. Маєте щось проти моєї версії? Чекаю на Вашу.
23:58, 05.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
толкіііністка
до автора: ТолкІн - це "новаторство у правописі"?!!! Таж саме такий варіант у видавництва, якого ви відзначили! Тим паче, що англійською авторове прізвище саме так і вимовляється, з довгим "і", а не з "іє". Може, тягнете за піратами? А вихід у тому ж видавництві перекладу "Володар перстенів" - це по-вашому андеграунд? Ставлю під сумнів усі інші оцінки, мяко кажучи.
20:49, 05.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
семьон
Пі (*)здєц. Об'єктивний і фаховий рейтинг луччих подій року під псевдонімом, підкреслює авторитет автора... А ще в клубі кіно показували, ви забули дописати..
Складається враження, що писалося як завжди: так, завтра 30-те грудня, треба топ-року писати. Зніміть камінь з душі і признайтеся: так було? Якщо це топ-7, то його, очевидно, із чогось вибирали. Мені цікаво, зі скількох подій, з 14-ти, чи 10-ти, напр.? Чи це просто загадалося сім, з яких 5 відбулися восени і в грудні, по свіжій пам'яті?
02:09, 05.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
bee
На тлі безперспктивної Матіос - автор супер перспективний журналіст! там затаврував, там назвав, там оцінив і всіх переконав - Львів таки культурне місто з некультурними журнулістами! Let it be?
11:00, 04.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
efandy
і ще: топові події [i]мусять[/i] лежути на поверхні. Інакце це не топ, а deeper underground, а про нього - іншим разом.
18:49, 02.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
efandy
[b]до профі[/b]
ТолкіЄн - тому, що не люблю всяких новаторств у правописі. Якщо бути логічним і послідовним, то доведеться докорінно міняти дуже велику частину української орфографії. Тому я відаю перевагу конвенції: якщо в мові функціонує "ТолкіЄн" - let it be.
Проти Фешовець нічого не маю, але в Оніщук вийшло не гірше. Що з того, що заочниця, якщо має талант і підходить до роботи ретельно?
18:48, 02.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
a.r.
до автора: вчіться дивитись глобальніше!
12:51, 02.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
профі
щодо №3: Вкотре дивуєшся недовченості і поверхневості наших журналістів - хапають те, що на поверхні. Який ТолкіЄн? І що це за подія - "швидкісні" переклади студентки-заочниці? Хотів би побачити схвалення поважних професійних перекладачів! А суперовий переклад Олени Фешовець "Володар перстенів" (ключового і найпопулярнішого твору Толкіна!), що проклав дорогу до інших ліцензій для видавництва - це по вашому "інші слабкі" переклади?! Навчіться думати, а потім беріться за оцінювання.
12:11, 02.01.2009 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
МДФ
№6 - а не занадто суб"єктивно? Чи Ефанді - це нікнейм реінкарнованого Івана Яковича?
17:20, 30.12.2008 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
Альбіна
до 10 так і не дотягнув...
15:36, 30.12.2008 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
krapka
щодо №3:він ТолкІн! (а-яй-яй:(...такий великий,а не знаєш)
13:18, 30.12.2008 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
006
Ну, то правда. Ця користується успіхом в Президента, культміністра...
13:11, 30.12.2008 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
no 6
Матіос не "пляше" на 6 - антикультура.
Щонайбільше в кінці 20-ки. Разом із братом.
13:06, 30.12.2008 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
стронґовський
Слабкі твори? Безперспективної письменниці?
У росіян є такий термін "успішна х***ва література".
Так от, ця - успішна
13:02, 30.12.2008 |
відповісти |
Цитувати |
поскаржитись |
подобається(0)
|
|


