Спочатку я не дуже звертав на це увагу. Потім звернув – на відміну від попередніх років в газеті нічого не було про українців. Просто нічого. Якби їх у Львові й не було. Почав ретельніше переглядати сторінки. Що знайшов – в кінці побачите.
Якщо це можна вважати українською темою.
В січні газета коштувала 100.000 марок, потім почала коштувати чверть мільйона, але з другої половини року - скромних 15 польських злотих. Життя поверталося до кращого. Дуже багато друкували непоганих літературних творів - «підвали» з номера в номер. Цілий рік воювали з магістратом - винахідливо, дотепно і зло. Ми могли би повчитися. Багато театральних рецензій, повідомлень про мистецьке життя, поезій.
Віршик знаменитого Бруно Ясенського (а я й не знав, що він працював у Львові) Манкурт навіть спробував перекласти, хоча це не стільки поезія, скільки політичний памфлет. Нехай мені не мають цього за зле поети - памфлети нас притягують.
А поза тим - звичайний львівський рік.
І ще - слово «креси» я не перекладав. Коротке і зрозуміле.
«Кур'єр Львовскі» Ціна 100.000 мп
2 січня
Після поганого сьогодні - краще завтра
Варто тільки кинути оком назад, в день, штучно і послідовно прийнятий за день «нового» року, щоби не тільки придивитися до лінії цілості, що розвивається, в який живемо, частинкою якого ми є і тому чуттєво прив'язані до неї. Але з цієї нагоди варто придивитися до себе, і такий погляд повинен будити в нас погоду духу і довіру до завтра.
От і ми би хотіли, щоби придивляння до самих себе будило в нас погоду духу і довіру. А глянеш в дзеркало - краще б не дивився - образ огидний і підозрілий. Загадка природи...
20 січня
Бруно Ясенський
Слова польські - польські слова,
Є такі, для яких найважнішій розум,
Все одно, чи вірші ти пишеш, чи прозу.
Є такі, хто питання ставить на кант -
Можеш бути дурним, якщо маєш талант.
Одних в штуці притягує дамська талія,
Інших (трохи збоченців) - хлопів геніталії.
Є у Львові один ні до чого орган,
Згіршений красою ніг Ізольди Морган.
Що завгодно почне, або що-небудь робе -
Лізе в нижню частину моєї гардероби.
Від якого дізнався я вчора зі встидем,
Що я пишусь Суессер і що ще я є жидом.
А оскільки не жарт це на пріма Апріліс,
На додаток жидівства хворий є на сифіліс.
Викрив теж видатний наш конесер
Що під Бруно Ясенським сховався Су-ессер....*)
З чого кожному критику сенс випливає
Розшукати будь що тим, хто добре шукає.
Написав я мораль, тільки клякса тут впала,
Та й для чого мораль, як рефлексів чимало.
І багато, і гарно звучить польська мова,
Слова різні в поляків, різним є польське слово.
Рівноважимо ним і хитруємо ним,
Може бути гарнішим, а може бридким.
Рівно кожен трактує, така вже робота
Наприклад
Польське слово є глупством, слово польське
- глупота
Бруно Ясенський - знаменитий польський, єврейський, російський письменник, поет та драматург, який загинув під час сталінських репресій в СРСР у 1938 році.
Мій переклад віршика є дуже примітивний, але загальний зміст, сподіваюся, передає.
На всяк випадок, конесер - цінитель або поціновувач, як в нас чомусь пишуть. За зірочкою з дужкою в газеті була примітка, що рима позичена автором в Мар'яна Гемара. Гемар був братом Станіслава Лема, й так само видатним львів'янином, поетом, який написав безліч пісень про Львів, а ще якому належить фраза 1926 року «Єшьлі кохачь си - тилько ве Львові!»
Наслідуючи Бруно Ясенського, риму зі словом «робе» я позичив в нашого Президента.
24 січня
Червона Москва в траурі
Ленін помер.
Хтось пропонував заздалегідь нагадувати Манкурту про видатні події року, щоби я їх не оминав. Небезспірна ідея. Але січень 1924 і сам пам'ятаю - Ленін помер. Ну, чим баняк накипів... Манкурт...
24 січня
З українських справ
В п'яту річницю проголошення паперового акту.
П'ять років тому, 22 січня 1919 року була оголошена угода про з'єднання в одну державну цілість УНР і ЗУНР. Цей акт від імені Директорії УНР підписали: В.Винниченко, Андрієвський, Швець і Петлюра, від імені Ради державних секретарів ЗУНРу др. Л.Цегельський і др. Левицький.
Не можна закривати очі на факт - що розбилося 5 років тому, може виникнути у майбутньому. На це скерована свідома уніфікаційна робота по цей і там той бік Збруча.
Не виникло, як відомо. Але не можна закривати очі - окрема ЗУНР може виникнути в майбутньому. На це скерована свідома сепаратистська робота по обидва береги Збруча і на додаток по обидва береги Дніпра.
25 січня
Боротьба за владу після Леніна
Загальна увага зосереджується на особі Троцького, який зараз знаходиться в Москві, оскільки лікарі порадили йому «зміну клімату». На боці Троцького могли би стати Радек та Зинов'єв, проти Камєнєва, Сталіна, Чічеріна та Красіна.
1 лютого
Розкол в українському парламентському клубі. У сеймовому українському клубі, як чути, готується розкол. У цій справі сьогодні було скликане спеціальне засідання клубу, однак до спільного рішення не дійшли. Якби розкол був здійснений - то група соціалістів створила би окрему фракцію, яка би нараховувала більше 10 чоловік..
Співголовами засідання клубу були, ясна річ, пп. Яценюк, Турчинов і Мороз з Симоненком.
6 лютого
Індекс інфляції на лютий 149,77 відсотків
Комісія по дослідженню цін споживчого ринку встановила, що в другий половині січня зростання становило 31,72 відсотки. За цілий місяць в порівнянні з груднем 144,77 відсотка.
Просто як в нас у 1993-1994.
28 лютого
Похорон Ольги Бесараб
Вчора на Янівському цвинтарі відбулася ексгумація тіла Ольги Бесараб, яка, скомпрометована участю у шпигунстві, в переддень відправки її до судової в'язниці вчинила самогубство. Тіло Бесараб перенесено до могили на Личаківському цвинтарі. Після похорону Бесараб група українців рушила до міста. Коли поліція втрутилася з метою перешкодити демонстрації, було чути різноманітні ворожі вигуки на адресу Держави, поліції і т.п. Через це було арештовано 15 молодиків, яких доставили до поліції. Перед будинком поліцейських казарм знову сталися авантюри, які були задавлені в зародку. Після кількагодинного допиту демонстрантів всі були доставлені до в'язниці.
Якби ще оце «самогубство» взяти у лапки, інформація була би повністю достовірною.
7 березня
Хворобливі прояви
Деякі службовці польської армії служать Росії. Підсумки обшуків. Слідство.
В минулу ніч поліція провела ряд обшуків в квартирах окремих військових службовців, в яких знайшли компрометуючі докази, що свідчать - вони працювали на користь нашого східного сусіда Росії, куди відправляли знайдені при них різні документи. Слідство триває.
Ну, до знаменитого львівського шпигуна полковника Редля їм було далеко. А ще звернув увагу на «східного сусіда». Зараз він став «північним».
13 березня
Вибух в будинку львівської поліції
Три розірвані бляшані банки. Вибуховий матеріал частково не вибухнув. Знищені вікна, двері і унітази. Виконавець не знайдений.
В будинку поліції з боку вулиці бічна Браєровська, невідомий підклав в туалеті три бляшані банячки з якимсь вибуховим матеріалом, з'єднані шнуром, який злочинець запалив і втік. Через хвилину стався вибух. Детонація була сильна, але не викликала надто сильної паніки.
Невідомий злочинець мав специфічне почуття гумору.
2 квітня
Реклама
«Doxa» - прецизійний залізничний годинник, світової марки, випробуваний згідно з метеорологічним часом в Швейцарії, відзначений на світовому конкурсі точності у Льєжі і Мілані.
45.000.000 марок
Залізничникам знижка. Сікстуська, 14
Я бачив такі годинники. Кишенькові, розміром з маленьку тарілку і на грубому ланцюжку. Дуже точні і коштували - самі бачите. Якби Піскун носив подібні у кишеньці, Юля би точно нам їх крупним планом показала.
28 квітня
(Ціна газети - 250.000 мп!)
Час перевітрити воєводські закапелки.
«Кур'єр варшавський» подав виклад інтерв'ю з міністром Хюбнером, який розповів про викриття диверсійно-комуністичної організації у східних воєводствах, і повідомив що організатори мали намір потягнути за собою місцеве населення, але їхні зусилля потерпіли невдачу. Населення не дало спровокувати себе на антидержавні дії. Міністр внутрішніх справ підкреслив незадовільний стан громадської безпеки на східних теренах.
2 травня
Як більшовики ліквідують повстання
3 тисячі повстанців розстріляні кулеметами
«Chicago Tribune» повідомляє, що совітському ряду вдалося придушити повстання в Амурській губернії. У русі брало участь близько 13 тис. селян. Московські війська придушили повстанський рух з незвичайною брутальністю, розстріляли не тільки повстанців, але і членів їхніх родин та близьких. Командир червоних полків вивів на поле партію з 3.000 повстанців, наказав їм викопати рів, після чого віддав наказ стріляти з кулеметів.
10 травня
Що повинні знати наречені та подружжя?
В «Марисеньці» і «Коперніку» висвітлюється великий фільм в 6 актах, який розповідає про ГІГІЄНУ ПОДРУЖНЬОГО ЖИТТЯ
Статева етика. Медицина та статеве життя.
Нагадую - 1924 рік. А в СРСР секс як зник у 1917-му, так до 1991-го і не було. 70 з чимось років розмножувалися виключно бруньками.
22 травня
Дати кресам все, що їм належить.
Газети повідомляють, що реформа кресових стосунків повинна базуватися в справах релігійних на новому розподілі православних парафій, реорганізації православних семінарій у Вільні та Кременці, створенні відділу православної теології при варшавському університеті та на швидкому врегулюванні справи конкордату.
В освітній галузі питання мови викладання в народних школах повинно бути приведене до норми відповідно до відсотку населення. В середніх школах вивчення польської мови повинно бути обов'язковим. В адміністративній галузі прийнято програму щодо реорганізації поліції.
Газети додають, що результати засідань мають характер винятково загальний.
Хоча ми здогадуємось, що загальність була не у всьому. Щодо вивчення польської мови - конкретно, щодо відсотків - в загальному.
6 червня
А.Конан-Дойл
«Нога диявола» (з пригод Шерлока Холмса).
Вже довший час дають з номера в номер. Ясно, що без Соломіна та Ліванова це не було аж так цікаво, але все одно актуально. Це ж не сучасні літератори-кримінальники - класика! До речі, «літературні підвали» в газеті були весь час. Завершили Конан-Дойла, почали Едгара По.
16 червня
Про оперу.
«Саломея»
Музична драма Ріхарда Штрауса.
Для вуха львів'янина то звучить дивно: ми є свідками першого виконання опери Штрауса у Львові, опери, яка нас вражає і осліплює новизною і сміливістю звучання - а за кордоном вже пишуть про до певної міри зів'ялість мистецтва Штрауса.
2 липня
Львів в неволі магістратській
Мачуха убогих. Частина 4.
(Даю тільки підзаголовки - Манкурт)
Фонди бідних віддані на інші цілі.
Убогі поневіряються.
Допомоги по двісті п'ятдесят тисяч марок (тобто на газетку - Манкурт).
Пан Президент легковажить секції, магістрат та Раду.
Як п. Нойман піклується про громадян.
Заслуженим громадянам загрожує голодна смерть.
4 липня
Опера Верді «Аїда»
Радамес п. Ігнаци Дигаса, то постать богатирська: постава, міміка, досконала декламація, а також повністю опанований вокальний бік при належному врахуванні музичних вимагань дають першорядну цілість.
Для прекрасної статі, на жаль, маємо замало гарних слів. П. Марія Бєлєцька перейшла до опери з оперети. Її сопрано добре звучить в загальних сценах та в піано, хоча перехід з одного до другого голосового регістру вимагає дальшого вдосконалення для одержання цілісного вирівняння кольору і звуку. В цілому дебют п. Бєлєцької в партії «Аїди» дав результат.
В ролі Амнеріс театр обіцяв гостьовий виступ відомої (?) італійської співачки п. Фалько-Корабінської, яка дійсно співала по-італійськи, хоча з іншої точки зору ніяк не нагадувала «відомих» італійських співачок. Для співу потрібен в першу чергу голос, а того було небагато. Король співав п. Попель, хоча королівським і цей голос точно не є.
Перепрошую за довгу цитату. Хвацько. Було кому писати. Було для кого. Пам'ятаєте «Їхати до Львова» А.Загаєвського:
Желтели под окном замерзшие цветы.
Бил колокол и колебался воздух, чепцы
монахинь, как шхуны плыли
под театром. Так много было света, что
должен был бисировать без счета,
безумствовала публика и не хотела
выходить из зала....
Пропоную фрагментик власного старого російського перекладу, бо український варіант, який є на ZAXID.NET, нам з нашою скромністю подобається менше.
14 липня
Львів в неволі магістратській. Частина 7
Людина злої волі і люди без енергії
(Знову тільки підзаголовки - Манкурт):
Пан Президент і панове рада.
Десять клубів, що ричать.
Поховані проекти.
Пан Президент не хоче.
Живий документ ганьби і сорому: барак при пл. Теодора.
Як пан Президент вирішив житлове питання?
Про негайну допомогу для безпритульних.
Війну з магістратом газета вела без жартів. Цілий рік. З номера в номер. Кожного дня. Дав тільки два зразки для прикладу.
20 липня
Гегемонія Америки.
Переживаємо період великих змін в політиці вже не державній, а в міжконтинентальній. Європа починає втрачати своє провідне становище в світі і сама раз за разом просить Америку про посередництво. А Сполучені Штати не демонструють бажання випливати на широкі води світової політики, але, коли осягнуть цю думку по певному часі - втручаються.
Зараз втручаються без дурних витрат часу на роздуми. Але! Америка «починає втрачати своє провідне становище в світі». Європу наразі не благає про посередництво, але бабця Європа сама про себе нагадує все частіше. І з молодечим запалом.
30 липня
Польський прапор на олімпійській мачті.
Велосипедисти та вершники врятували гонор нашого спорту. Польща на 26 місці.
На першому місці США, на другому Фінляндія, на третьому Франція.
Нагадаю, що на останній Олімпіаді поляки зайняли 20 місце, а українці 11. Ну, хоч у спорті...
2 серпня
Скандал
Воєводство повідомило гміну, що міністерство внутрішніх справ відкинуло протест гміни проти вилучення селищних ґрунтів в Брюховичах площею 61 гектар під військові склади амуніції.
Еге, так це ще коли вони нам ту свиню в Брюховичах підклали! Ось воно що...
6 серпня
Арабські приказки
Хто знає, але не знає, що знає - той спить, збуди його.
Хто не знає, і знає, що не знає, того можна вести - вчи його.
Хто не знає, і не знає, що не знає, той дурень - уникай його.
Хто знає, і знає, що знає, той мудрий - йди за ним.
Подумав, до якої категорії віднести себе і відразу зрозумів, що до останньої. Бо мудрий. Зрештою, як і всі автори ZAXID.NET, бо зовсім дурним тут відмовляють. Йдіть за нами, пані і панове, ми вас точно кудись заведемо. По Брейгелю.
5 вересня
На першій сторінці на горі в гарному обрамленні:
ЗУБИ - В КРЕДИТ
20 злотих пол. завдаток - місячний внесок 10 зл. пол.
Дантистично-технічний заклад Юзефа Раппопорта
Геніально!
Про апендицит, бронхіт та інші болячки в кредит нічого не було.
13 вересня
Грузія зриває совєцьке окуття.
Згідно з депешею з Константинополя, грузинські повстанці немовби є господарями ситуації і зайняли Тифліс і Кутаіс. Совєцька влада готується до оборони Батуму, для якого є серйозні загрози. Велика Антанта втручається на боці Грузії. Грузинський уряд звернувся до Макдональда і Ерріо з проханням про посередництво з боку Ліги Націй.
Читаєш і не знаєш - плакати чи сміятися.
10 жовтня
Офіційна мова самоурядів і адміністрацій.
Право подання скарг і заяв рідною мовою належиться особам фізичним і юридичним, тим другим згідно фактичних обставин громадянства і національності їх членів, а також положень їхніх статутів в цьому вимірі.
Від осіб, які подають документи рідною мовою, як правило, не належить вимагати підтвердження, що мають громадянство польське і належать до даного народу. Однак, якщо на підставі змісту документу, або з інших обставин виникають поважні сумніви, що сторона дійсно відповідає який-небудь з вказаних умов, необхідно утриматися від розгляду подання, або від прийняття усної заяви, поки повідомлена про це сторона не доведе, що відповідає вимогам, що пред'являються.
Наполегливо шукав в газеті щось про українців. Ось, знайшов...
2 листопада
В шосту річницю боїв
Ще живуть в нашій пам'яті ці хвилини шість років тому, коли в нічній темряві народилися в нашому місті підступність і насильство. Австріяцькі генерали конаючої Габсбургської імперії патронували цю роботу. Ошелешення, яке зранку охопило пробудившихся зі сну мешканців, не тривало довго. Через кілька годин після замаху, на західних кресах міста був проголошено гасло оборони. Від школи Сенкевича, від дому Техніків рушили наша молодь, Легіонери, діти, жінки. Битва, яка за короткий час розгорілася, охоплювала все ширші кола. Падали численні жертви, але врешті решт Різдвяна ніч принесла перемогу, яка вирішила належність Львова та східних кресів до Речі Посполитої.
Прошу дуже, ще щось про українців. Якщо так можна вважати.
25 грудня
Святковий додаток до «КЛ»
1025-1925
БОЛЕСЛАВ ХРОБРИ - КОРОЛЕМ
В річницю коронації
Додаток був на 20 сторінках, з кольоровими (тобто червоними) рекламами і не дуже цікавим.
Пригадую, як років з тридцять тому польські туристи причепилися до мого товариша і колеги - а чому у вас все називається іменем Леніна?! Цо то за балвохвальство?!
Товариш сміявся, захищався, нагадував гостям про «найвенькши статек «Стефан Баторій», а потім нечемно запропонував у відповідності з найкращими і одв'єчними польськими традиціями перейменувати «малюка» - Fiat126p - в «Болеслав Хробри». Альбо «Лешек Кшивоусти».
Відчепилися...