З вимогою покарати власників Донецького кінотеатру «Кінопалац-Звездочка» звернувся до Державної служби кінематографії Рух добровольців „Простір свободи”. У згаданому кінотеатрі англомовний фільм «Містер Ніхто» / «Mr. Nobody» (Бельгія, Німеччина, Канада, Франція, 2009) демонструють із закадровим перекладом російською мовою.
Такі дії порушують право українців дивитися цей фільм державною мовою і прямо суперечать закону, відзначають автори звернення, - зазначено у зверненні.
«Стаття 14 Закону України «Про кінематографію» , передбачає, що «іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою».
Конституційний Суд України в Рішенні N 13-рп/2007 від 20 грудня 2007 року вирішив, що «іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою, а центральний орган виконавчої влади у галузі кінематографії не має права надавати суб'єктам кінематографії право на розповсюдження і демонстрування таких фільмів та видавати відповідне державне посвідчення».
Оперативні, достовірні і найважливіші новини тут Додайте ZAXID.NET у вибрані в Google ДодатиПричому Конституційний Суд вказав, що «Положення статті 14 Закону щодо обов'язкового дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів перед їх розповсюдженням в Україні повинні застосовуватися до всіх фільмокопій, які розповсюджуються в Україні».
У зв’язку з цим «Простір свободи» просить Державну службу кінематографії повернути діяльність кінотеатру в законне русло, а також звернутися до правоохоронних органів, які мають притягнути власників кінотеатру до відповідальності за використання контрафактних фільмокопій.
Це вже третій у цьому році факт демонстрації фільмів, дубльованих російською мовою, зафіксований активістами «Простору свободи» в рамках моніторингу кінотеатрів.
У березні та червні подібні випадки було зафіксовано в Одесі», - повідомляє у зверненні «Простір свободи».