Генеральний директор ФК "Сатурн" (Раменське, Росія) Борис Жиганов на офіційному сайті російського клубу (https://www.saturn-fc.ru/) прокоментував листи керівництва львівських "Карпат" на адресу підмосковної команди, в яких львівський клуб вимагає повернути білоруського нападника Леоніда Ковєля до табору львів’ян.
Відповідь гендиректора ФК "Сатурн" наводимо повнотекстово мовою оригіналу.
В последнее время в адрес нашего клуба поступило ряд факсимильных сообщений из футбольного клуба "Карпаты" (Львов, Украина) различных по форме, но единых по сути: "… необходимо вернуть футболиста Леонида Ковеля в украинскую команду".
Более того, поступил и факсимильный вариант контракта футболиста Ковеля с клубом "Карпаты", якобы подписанный 1 января 2008, а уже 2 января зарегистрированный в Федерации футбола Украины, что, по логике вещей, трудноосуществимо в силу целого ряда вполне понятных причин. Потому хотя бы, что Ковель в это время никак не мог находиться во Львове.
Мне не интересно, что это: досадное недоразумение или умышленная фальсификация документов. Полагаю, в этом при необходимости разберутся соответствующие структуры УЕФА и национальные федерации Украины и Белоруссии.
Одновременно хочу проинформировать всех, кому небезынтересна эта история, что она лежит в плоскости взаимоотношений ФК "Динамо" (Минск) и ФК "Карпаты" (Львов). Нами же достигнута договоренность с минским "Динамо", которому принадлежал футболист, и подписаны все необходимые документы для абсолютно законного перехода Ковеля. Кроме того, заключен 5-летний личный контракт.
Вместе с тем, хочу выразить благодарность болельщикам "Карпат", которые с пониманием отнеслись к вполне естественному желанию футболиста расти и профессионально развиваться.
С уважением, генеральный директор "Сатурна" Борис Жиганов".
Як повідомив 7 січня у коментарі ZAXID.NET прес-аташе ФК "Сатурн" (Раменське, Росія) Михайло Пукшанський, Леонід Ковєль є повноцінним гравцем російського клубу, з яким заключено 5-річний контракт. "Завтра Ковєль з іншими гравцями клубу вилітає на перший тренувальний збір до Туреччини", - зазначив прес-аташе ФК "Сатурн".
М.Пукшанський також зазначив: "Ми заключили офіційний контракт, він легальний. А "Карпати" нехай з’ясовують свої проблеми щодо Ковєля з міським "Динамо".
Вчора, 8 січня, на офіційному сайті ФК "Карпати" оприлюднено копії контрактів Леоніда Ковєля з львівським клубом, зокрема: особистий контракт Лєаніда Ковєля з ФК "Карпати" під час терміну його оренди; особистий контракт футболіста з ФК "Карпати" на період після закінчення оренди; трансферний контракт між мінським "Динамо" та "Карпатами"; банківська платіжка про перерахування коштів мінському "Динамо".
У повідомленні Інформаційного центру ФК "Карпати" зазначено: "Радимо звернути особливу увагу на пункт 5 трансферного контракту. Увесь цей пакет документів передано до Федерації Футболу України та Федерації Футболу Білорусі, а також надіслано до рамєнського "Сатурну". Крім того, у Федерації Футболу України перебуває міжнародний трансферний сертифікат Лєаніда Ковєля, а це означає, що цей футболіст не може виступати за жоден інший клуб, крім українського. Чинність усіх перелічених документів спростувати неможливо, ФК "Карпати" готовий надати їх для експертизи будь-якій організації.
Футбольний клуб "Карпати" нагадує, що все ще чекає від керівництва рамєнського "Сатурну" цивілізованих кроків у рамках регламенту УЄФА".