Українське видавництво «Грані-Т» планує цього року видати книгу про голодомор в Україні знаного в світі американського історика, професора Єльського університету Тімоті Снайдера. «Криваві землі: Європа між Гітлером і Сталіном» (Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin) описує злочини радянського сталінізму і німецького нацизму.
Цю інформацію підтвердила ZAXID.NET головний редактор видавництва «Грані-Т» Олена Мовчан.
Олена Мовчан зазначила, що видавництво має права на 3 книги Тімоті Снайдера, окрім названої ще – попередні назви українською «Червоний князь…» та «Нотатки з таємної війни» (в оригіналі «The Red Prince: The Fall of a Dynasty and the Rise of Modern Europe" та «Sketches from a Secret War»).
«Тімоті Снайдер – постать зіркова у світі. Його книги стають бестселерами. У нашому видавництві напрямок історичної есеїстки поступово продовжується, зокрема і цим автором. Ми мали есеї Ярослава Грицака, Романа Шпорлюка, « Страсті за Бандерою », « Leopolis multiplex ». Книга «Червоний князь» Тімоті Снайдера з’явиться швидше, за нею «Криваві землі», а вже у 2012 році - «Нотатки з таємної війни», - зазначила Олена Мовчан.
Доктор історичних наук, професор Українського католицького університету, директор Інституту історичних досліджень ЛНУ ім. І.Франка Ярослав Грицак ZAXID.NET зазначив, що завершується переклад книги «Bloodlands» Тімоті Снайдера. «Видавництво «Грані-Т» робить все, щоб вона з’явилася якомога швидше. Правдоподібно, що за кілька місяців, ми зможемо її читати українською. Книга написана дуже добре, як бестселер. Це буде щось таке як науковий «Гаррі Поттер». Автор заслуговує на багато компліментів за цю книгу. Він добре знає українську історію. І є попередні домовленості, що її автор приїде до України», - зазначив історик.
Ярослав Грицак вважає, що ця книга буде перекладена усіма важливими мовами світу. «Дуже багато авторитетних видань торік назвали її найважливішою книгою року, а журнал «Telegraph» зазначив, що це, мабуть, найкраща книга на кілька наступних років», - додав він.
«Найголовніше, що вона безпосередньо торкається нас з вами. Це книга про пограниччя, територію між Берліном і Москвою, яка пробує пояснити, чому у нас така історія, і чому у нас така пам'ять. Ця книга починається з Голоду в Україні 1932-33 років і завершується 1945 роком, кінцем ІІ Світової війни. Це книга, в якій немає ні правих, ні відвертих злочинців, окрім Гітлера і Сталіна. Вона показує, що кожен народ в якійсь мірі був і правий, але також відповідальний за злочин. Головна теза – народи не самі винні, а опинилися в такій ситуації, їх звели до такого рівня», - сказав Ярослав Грицак.