22 квітня у Києві, на «Книжковому Арсеналі» презентують книгу про підлітків під назвою «Бути мною» відомої письменниці й ілюстраторки зі Швеції Анни Хьоґлунд. В Україні зробили перший переклад цього видання.
«Юнацькі проблеми подібні у різних країнах і в різних поколіннях. І що відвертіше ми будемо про це говорити, то ефективніше допоможемо підліткам долати складний перевал пубертату без трагічних наслідків», – цитує Іллю Стронґовського Cultprostir. Стронґовський є співзасновником «Видавництва», яке випустило цю книжку.
У центрі книги «Бути мною» – тринадцятирічна дівчинка-підліток, яка починає усвідомлювати себе жінкою і розмірковує стосовно питань, що тривожать багатьох у цьому віці.
«Це така собі історія і теорія фемінізму для підлітків, написана в дуже поетичній формі. Сподіваюся, її вихід стане приводом приділити пильнішу увагу питанням рівноправності в Україні», – розповіла перекладачка Юлія Юрчук.
Текст книги супроводжують малюнки і комікси, які створила авторка Анна Хьоґлунд. Також спеціально для українського видання вона написала передмову.
Книга «Бути мною» отримала одну з відзнак престижної премії Bologna Ragazzi Award і є вже завоювала популярність в Європі. В українських книгарнях вона з’явиться в липні 2016 року.