Коли я побачив у Загребі на дверях одного із помешкань прізвище «Ukrainczyk», серце радісно забилось і подумалось: «Пречудове польське прізвище». Про всяк випадок вирішив поцікавитись його походженням. Яке ж було моє здивування дізнавшись, що прізвище поширене у Заґребі переважно поміж євреями і натепер відоме у кроатизованій формі «Ukrainčik».
Найповнішу інформацію про Українчиків почерпнув із виданої у Заґребі (2005) книги Езри Українчика «Erec Izrael», перше видання якої побачило світ 1934 року. Підготував його до друку колишній посол Республіки Хорватії в Україні Джуро Відмарович, у післямові якої подає історію родини Езри Українчика, висуваючи припущення про походження з Галичини. У ХІХ ст. родина переселилась у Польщу, оселившись в містечку Цєхановєц (між Варшавою і Білостоком). Джуро Відмарович наголошує на українському походження цього прізвища, хоч у цьому разі галицьке походження прізвища викликає сумнів, бо галичани у ХІХ ст. під назвою Україна розуміли сучасну територію Наддніпрянщини, щойно у ХХ столітті починають засвоювати назву «українець» як модерну самоназву руського народу Київської і Галицької Русі. Ймовірніше, Українчики походять з теренів, які у ХІХ столітті ідентифікувались із назвою Україна.
Езра Українчик (автор книги) народився 1904 року у Відні від Якова та Луйзи з дому Ґроссман. Після смерті матері він з батьком перебирається до Хорватії, спочатку в Дарувар, відтак в Осієк. У 1920 Езра, припускає Відмарович, приєднався до сіоністського руху та вирушив у Палестину розбудовувати єврейську державу. Власне книга «Ерец Ізраел» – це щоденник Езриного перебування в Палестині у 1921-1924 рр. Як стверджують сини Езри – Владімір і Велімір, книжка спершу писана німецькою – розмовною мовою їхнього батька. Відмарович подає назву ще однієї книги німецькою мовою «Erste Lese. Gedanken» (без дати і місця видання) підписану іменем Ernst Urkainczyk, куди ввійшли його афоризми та філософські роздуми.
Я все ж наважився постукати у двері помешкання з надписом «Ukrainczyk». Виявилося, що там мешкає внук Езри – Невен із дружиною Ненсі. Показово, молода родина вирішила повернутися до первісної, польської форми написання свого прізвища. У Невена і Ненсі нещодавно народився син, котрого також назвали Езра. Життя продовжується…
Невен, Ненсі і малий Езра Українчик (Ukrainczyk)
В історії з прізвищем Українчик є ще одна цікава деталь. Про єврейсько-українські стосунки заходить мова найчастіше тоді, коли публікують моніторинг виявів антисемітизму. У цих випадках згадуються виключно негативні сторінки історії. Однак сам факт існування прізвища Українчик свідчить про протилежне. В іншому випадку жодна єврейська родина не погодилась би на таке милозвучне прізвище…
За цими лінками можна прочитати першу і другу історії.