Міжнародна асоціація повітряного транспорту (IATA) офіційно почала писати назву столиці України «Kyiv». Про це в понеділок, 21 жовтня, повідомили в Twitter МЗС України.
«Дякуємо всім аеропортам та авіаперевізникам за KyivNotKiev! Особливо вдячні IATA за ухвалення рішення використовувати коректну назву столиці як Kyiv», – йдеться в повідомленні.
У міністерстві повідомили, що це важливий крок, який поклав край використанню «Kiev» в міжнародній практиці. Там очікують, що невдовзі майже всі аеропорти та авіакомпанії світу почнуть використовувати саме таке написання назви Києва.
Нагадаємо, раніше деякі аеропорти та авіакомпанії вже почали писати Київ з українською транслітерацією, але це відбувалося добровільно.
Як повідомляє ВВС News, колишній міністр інфраструктури Володимир Омелян у розмові виданню нагадав, що IATA довго не погоджувалась на такий крок і перемовини тривали кілька років.
«Якщо IATA почала використовувати назву Kyiv, то, скоріше за все, всі перейдуть на таке написання Києва. Або будуть робити так, як у Франкфурті – писати одразу в кількох транскрипціях», – розповів директор консалтингової компанії Friendly Avia Support Олександр Ланецький.
Проте він не вважає такий крок надто корисним і зауважує, що іноземні пасажири іноді вбивають назву «Kyiv» на сайті авіакомпанії і не знаходять такого міста.
Нагадаємо, написання «Kiev» відповідає російській вимові. Україна ж закріпила транслітерацію Kyiv ще у 1995 році. Відтоді такий правопис використовували лише в українських та міжнародних документах. У 2016 році кампанія за зміну назви активізувалася в соцмережах. У 2018 році МЗС почало звертатись до іноземних ЗМІ та органів влади з проханням скоригувати правопис назви міста.
Впродовж останнього року кілька десятків міжнародних аеропортів почали використовувати версію «Kyiv». У лютому 2019 року в ЄС заявили, що переходять на англомовне написання «Kyiv» навіть у власному листуванні.
У червні цього року Рада США з географічних назв ухвалила рішення про заміну офіційної назви столиці України з «Kiev» на «Kyiv» в міжнародній базі. Саме їхні дані IATA бере за основу.
14 жовтня до написання «Kyiv» приєдналася британська телерадіокорпорація ВВС.
Раніше низка авіакомпаній, зокрема МАУ, відмовлялися переходити на написання «Kyiv», пояснюючи це тим, що такий спосіб транслітерації не використовує IATA.
Міжнародна асоціація повітряного транспорту – міжнародна неурядова організація, до якої належать 290 авіакомпаній зі 117 країн світу.