Німецька преса (якщо говорити про якісні видання на кшталт Frankfurter Allgemeine, Sűddeutsche Zeitung, Spiegel тощо) завжди вважалася зразком об’єктивності й ретельності. Беручи інформацію з німецьких видань у мене ніколи не виникало підозр, сумнівів, намірів перевірити з інших джерел. Я з досвіду знав, що німецький журналіст може дати руку на відтин за все написане. «Слово промовлене стає брехнею» - це не про них.
Саме тому мене так вразило подання доволі сумнівної «алкогольної статистики» сайтом поважного німецького тижневика Spiegel.
Спершу у мене виникла підозра, що інформацію, яку вже встигла передрукувати маса українських сайтів, просто «невдало» переклала Inopressa.ru. Тож вирішив звірити з оригіналом. Ні, жодних перекручень не виявлено. Все як пише Spiegel-Online: і про те, що кожен третій українець у віці від 25 до 30- років – хронічний алкоголік і про те, що алкоголь тут вважають ліками, і про 14-літніх дітей, котрі на 100 відсотків ходять п’яними до школи…
Хоча все ж дечим Inopressa.ru таки зманіпулювала, хоча інформацію не перекручувала, лише недоказала. Зрештою, російський сайт й не мав наміру передавати увесь німецький текст, а зробив лише реферативний переклад. З цього «реферату» чомусь випало таке речення, де стверджується, що Україна, згідно з нещодавно оприлюдненим дослідженням ВООЗ, є європейським чемпіоном щодо споживання алкоголю.
Не складно зрозуміти чому російський сайт упустив саме це речення. Адже інформація такого характеру зразу ж стає доволі популярною, а оскільки оприлюднили її зовсім нещодавно, то вона ще аж ніяк не могла вивітритися з пам’яті ні росіян, ні українців. Нагадаємо, що згідно з дослідженнями ВООЗ, Україна здобула лише п’яту позицію. Перед нею ще йдуть такі європейські держави, як Молдова, Чехія, Угорщина та Росія.
Тож логічно припустити, що й решта повідомлень у статті є доволі сумнівними, зокрема й статистика, подана без вказання соціологічної інституції яка проводила дослідження. А що вже казати про якусь непевну винницьку вчительку Ірину Руденко, яка бачить своїх учнів вічно п’яними…
Скажу чесно: не очікував я такого від шановного Spiegel’я. Ретельніше треба ставитися до своєї роботи, панове колеги.