Україномовна версія сайту «Новое Время» з’явиться вже цього тижня. Її запуск приурочений до Дня Незалежності, повідомив на своїй Facebook-сторінці головний редактор видання «Новое Время» Віталій Сич.
Принциповою відмінністю сайту від інших двомовних інтернет-ЗМІ стане те, що матеріали українською мовою виходитимуть одночасно з російською версією, без затримки в часі. Російськомовні тексти не публікуватимуть, поки не буде їх українського перекладу.
«Ми також будемо повністю перекладати усі авторські тексти, opinion та commentary, а не лише заголовки. Оригинал авторських текстів буде йти у ту версію, мовою якої він був написаний», - каже Віталій Сич.
Вперше про запуск української версії сайту «Новое Время» стало відомо 29 квітня на конференції «Media startups. Нові супер-герої. Одкровення редакторів». Окрім українізації сайту, Віталій Сич обіцяв також зробити українською електронну версію журналу, пише Телекритика.
Першим матеріалом, який вийшов у журналі «Новое Время» українською, стало інтерв’ю з з колишнім ректором Києво-Могилянської академії В'ячеславом Брюховецьким.
Нагадаємо, перший номер журналу «Новое время страны» вийшов 16 травня минулого року. Інтернет-видання nv.ua стартувало 17 червня. До його редакції здебільшого увійшла команда колишнього видання «Корреспондент». Головним редактором проекту є Віталій Сич, сайтом керує Олег Лисенко («Корреспондент», Bigmir.Net). Інвестором проекту став Томаш Фіала, співвласник інвестиційної компанії Dragon Capital.