Роблю своїм студентам зауваження, щоб в українській мові коротке «і» перед голосним перетворюється на «й» і зливається з ним. Студент з Херсону відповідає мені: «Та це лиш у вас, галичан».
Потім у книзі Ярослава Грицака про Франка читаю – іудеї. У Іздрика нині читаю – ієрархія.
І думаю, може змінилися правила української мови? Відповідно й віршик Малковича, який ще два десятиліття був мало не молитвою, вже не актуальний:
Хай це можливо і не найсуттєвіше
але ти дитино
покликана захищати своїми долоньками
крихітну свічечку букви «ї»
а також
витягнувшись на пальчиках
оберігати місячний серпик
букви «є»
що зрізаний з неба
разом із ниточкою
Якщо це так, то, мабуть, і до згаданих і шанованих мною авторів варто звертатись:
Пане Іурію та пане Іарославе? Треба буде перепитати при нагоді.