Популярний український тижневик НВ (раніше – «Новое время») з 12 серпня виходитиме лише українською мовою, повідомив головний редактор Віталій Сич. Раніше цей журнал виходив друком лише російською, а його матеріали, перекладені українською, можна було читати лише на сайті.
«Кілька місяців тому назад я публічно оголосив, що на День Незалежності часопис НВ перейде на українську. Обіцяли – робимо. Навіть, трохи раніше», – написав Віталій Сич у ніч на четвер, 12 серпня, опублікувавши обкладинку першого випуску НВ українською.
За його словами, перед переходом журналу з російської на українську необхідно було вирішити два питання.
«Перше – чи всі в редакції справді можуть писати українською – без дурнів і надмірного патріотизму. Якщо так, то доведеться писати на доволі складні теми іншою мовою щотижня багато років. Хоча, до сьогодні ми писали російською. Але більшість людей сказали так, ми можемо українською. Деякі відповіли, що їм буде важче, але вони здолають мовний бар’єр», – розповів Сич.
Друге питання, яке хвилювало редакцію, було пов’язано з комерційною складовою, адже перехід на українську міг відштовхнути деяких читачів.
«Ми опитали наших передплатників і лише 20% – менш, аніж я очікував – відповіли, що напевно не продовжать передплату, якщо ми змінимо мову. Прикро, але з цим ми можемо впоратися», – заявив головний редактор тижневика НВ.
Що відомо про журнал НВ
Суспільно-політичний тижневик «Новое Время» і сайт навесні NV.ua створили у 2014 році журналісти, які впродовж 2003-2013 років працювали над українським російськомовним журналом «Корреспондент» (його також очолював Віталій Сич). Інвестором проекту став чеський бізнесмен Томаш Фіала, голова української інвестиційної компанії Dragon Capital.