Святвечірні традиції Литви, Польщі та України чекають на визнання ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною людства. Вони досліджені, описані та представлені в книзі «Традиційні страви надвечір'я Різдва в Литві, Польщі та Україні», створеної Ярославом Думановським, Римвідасом Лаужикасом, Мілдою Валанчаускене та львівським істориком Ігорем Лильом. Про це розповіла дослідниця галицької кухні Маріанна Душар.
Лише важливі новини – підписуйся на наш WhatsApp-канал
Національна комісія Литви у справах ЮНЕСКО та Литовський національний культурний центр представили книгу «Традиційні страви Святвечора в Литві, Польщі та Україні», яка має відкрити читачеві багату кулінарну спадщину Святвечора у «трьох країнах, об’єднаних століттями спільної історії та культури», йдеться в анотації.
Ідея книги виникла під час підготовки номінації для внесення святкування Святвечора в Литві, Польщі та Україні до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО.
Оперативні, достовірні і найважливіші новини тут Додайте ZAXID.NET у вибрані в Google
Автори наголошують, що насамперед прагнуть висвітлити взаємини між трьома країнами та їхню спільну нематеріальну культурну спадщину. Святвечірній стіл у Литві, Польщі та Україні характеризується традицією 12 страв. Саме тому, щоб підкреслити зв’язки між цими країнами, автори обрали шість страв, спільних для всіх трьох, і по шість для кожної країни.
Особливості святвечірнього столу представляють характерні для кожної країни страви. Однак важливо зазначити, що приписування страви Литві, Польщі чи Україні не означає, що вона є ексклюзивною чи власністю будь-якої з цих країн, а також що її неможливо знайти в іншому місці. Святвечірні страви, визначені як характерні для Литви, з’являються також у деяких регіонах Польщі. Тоді як характерні для Польщі відомі також у деяких регіонах України.
«Наше – це те, що передавалося з покоління в покоління протягом багатьох років і стало частиною нашої культурної ідентичності. У той же час той факт, що елемент нематеріальної культурної спадщини вважається «нашим», не виключає його належності «іншим» – особливо тим, з ким у нас спільна історія та тісно пов’язані культурні ідентичності. Тому ми запрошуємо читачів розглядати цю традицію не з точки зору чітко визначених культурних кордонів, а як взаємопов’язаний культурний ландшафт, де, визнаючи страву особливо характерною для одного, традиція не применшує і не заперечує свого місця в іншій», ‒ йдеться у книзі.
Партнер проєкту Культура – компанія blago – прагне допомагати мешканцям відчувати себе людиною, яка живе в сучасному місті, де все під руками та миттєво доступне. Компанія існує, щоб розвивати технології, які будуть покращувати майбутнє міського життя. Компанія blago – будує міста третього покоління!
Рецепти, відібрані авторами, можуть проілюструвати хронологічну глибину та безперервність традиції Святвечора, починаючи від найдавніших рецептів, задокументованих у джерелах з 16-го по 18-те століття, до сучасних версій, якими поділилися в блогах видатні кухарі з Литви, Польщі та України. Щоб зробити ці історичні рецепти більш доступними для сучасної аудиторії та легшими у приготуванні, їх було адаптовано до сучасного формату рецептів. Видання уточнює: гастрономічна культура – це не набір бульбашок національних кухонь, а мережа зв’язків, що поєднують різні країни, регіони, континенти та культури. Це багатошарова структура, витоки якої можна простежити до міграцій у доісторичні часи. Згодом його сформували міжкультурні обміни в історичні часи, колонізація, всесвітнє поширення універсальних релігій, міжнародна торгівля, обмін технологіями та пересування людей, тварин і рослин, аж до сучасного світу, який характеризується глобальними цифровими мережами.
Серед шести страв, що є спільними для усіх трьох країн, – кутя, кисіль з журавлини, борщ із грибними «вушками», вареники з капустою та грибами, запечений короп та оселедець із цибулею та олією.
Україну у книзі презентують колач, узвар, вареники з різними начинками, пампухи з маком, пісні голубці та тушкована капуста.
Книгу можна безкоштовно прочитати онлайн англійською мовою за посиланням.