У Бресті (Білорусь) заборонили презентацію книги професора Волинського університету ім. Лесі Українки Григорія Аркушина "Голоси з Берестейщини" про вплив української мови на діалект у білоруському Поліссі.
Презентація книги повинна була пройти у Брестській обласній бібліотеці імені Максима Горького, повідомляє "Європейське радіо для Білорусі".
"У вузькому форматі книгу "Голоси з Берестейщини" її автор Г.Аркушин представив громадськості у приміщенні Генерального консульства України у Бресті.
Учасники презентації стверджують про політичні підстави заборони. Мовляв, мова поліщуків перетворюється на об'єкт боротьби", - повідомляє радіо.
Журналісти "Єврорадіо" вважають, що підставою для такої думки також є й авторське присвячення: "Анклавним українцям, які ще залишаються українцями".
У передмові автор наголошує на денаціоналізації білоруських поліщуків: "Стверджують, що вони білоруси, бо їх так записали, а їхнє мовлення, нібито, мішанина польських, російських та білоруських слів (про українські слова "скромно" замовчується)".
Професор Г.Аркушин на понад 500 сторінках книги навів у транскрипції зразки мовлення у 10 районах Брестської області, де проживають поліщуки. До книги додано також медіадиск з відеозаписами.
Книгу "Голоси з Берестейщини" було видано цього року у Луцьку. Раніше Г.Аркушин видавав подібні роботи про мовлення у польському та волинському Поліссі.