1 листопада у Львівській обласній універсальній науковій бібліотеці презентували чеський фільм “Бандерівці” у межах проекту «Міжнародна інтерпретація діяльності УПА – шанси на об’єктивність».
Як повідомили ZAXID.NET у прес-службі Львівської обласної ради, участь у заході взяли генеральний консул Чеської республіки у Львові Давід Павліта та перший заступник голови Львівської обласної ради Петро Колодій.
За словами модератора проекту, кінознавця, громадського діяча, доктора технічних наук Олега Яськіва, вперше ініціює публічне обговорення теми зовнішніх інтерпретацій діяльності ОУН-УПА задля пошуку нових шляхів та способів поширення знань про ОУН-УПА за кордоном та на східних теренах України.
«Мета проекту – показати закордонні документальні фільми про УПА та представити множинність інтерпретацій теми українського визвольного руху не лише українськими дослідниками, але також і закордонними. Серед головних завдань проекту - акцентувати увагу на ставленні до УПА закордонних дослідників; віднайти баланс об’єктивності та пропаганди у закордонних публікаціях ( в т.ч. фільмах) на цю тему; запропонувати можливості використання закордонних матеріалів для поширення знань про ОУН-УПА за кордоном та на східних теренах України», – зазначив Олег Яськів.
Над фільмом працювала група чеських фахівців – істориків і публіцистів. Головними його героями є вояки Української повстанської армії, а також багато свідків – українців, чехів, словаків. Фільм розкриває широку панораму подій – від перший боїв УПА до рейдів через Словаччину і Чехію й до еміграції окремих формувань на Захід. В основу фільму чеські автори на чолі з режисером Алешем Коуделою поклали свідчення очевидців боротьби Української повстанської армії за незалежність України.
Чехи відшукали унікальні документальні кадри боїв, життя у криївках чи рейдів вояків УПА, інколи упівці пересувалися по кілька діб поспіль без відпочинку. Усе це у фільмі коментують чеські та українські історики.
Переклад українською здійснили Євген Возняк і Михайло Хомів.
Фільм «Бандерівці» (чеською мовою)