В Українському католицькому університеті презентували перший в Україні електронний ілюстрований українсько-англійський словник народної мудрості «Так кажуть». Компакт-диск містить близько 30 000 висловів народної творчості. Це сталі і крилаті вирази, прислів’я і приказки, афоризми, ідіоми, прикмети, повір’я та метафори. Програмне забезпечення словника дозволяє швидко знайти потрібні слова і вислови, використовувати алфавітний покажчик та робити тематичні вправи українською і англійською.
Словник презентували 19 жовтня в конференц-залі УКУ його укладачі і впорядники, студенти Тарас Береза і Роман Чернявський. За словами авторів диску "словник створений для популяризації української мови в сучасному світі крізь призму народної мудрості. Він дозволяє вивчати англійську мову за допомогою виразів, що закоренилися в українській творчості", повідомили ZAXID.NET у відділі інформації і зовнішніх зв’язків УКУ.
Консультантами проекту виступили координатор християнсько-освітніх проектів Лоріанна Габрух з Саскатуну (Канада) та професор-філолог Андрій Медведів з Мініаполісу (США). Серія "Інноваційні словники" є новаторською розробкою української компанії "WebFocus".
Невдовзі автори проекту планують видати українсько-англійські словник абстрактних понять та перший випуск фольклорного словника про їжу. Окремими дисками вийде "Виняткове зібрання краєвидів у прозі: Класика. Бестселери. Улюблене" та "Виняткове зібрання психологічних портретів у прозі: Трилери. Драми. Детективи".