15 травня відбулася перша у Львові репрезентація книжки Яна Твардовського "Ще одна молитва" видавництва "Грані-Т".
"Відколи я вперше побачила готові переклади Яна Твардовського, я зрозуміла, що то наш проект. Довго велися переговори з людиною, яка є правонаступницею. Спочатку на українському ринку з’явилася книга для дітей Яна Твардовського "Гербарій", майже рік потрібно було, що книгу купували, оскільки у головах досі сидить "радянщина" пов’язана з "Твардовським". Для нас вихід книги "Ще одна молитва" - експеримент", - зазначила на прес-конференції шеф-редактор видавництва "Грані-Т" Діана Клочко.
"Я сподіваюся, що цю книгу читачі будуть любити, бо інакше не може бути. Отець Ян був священиком не тільки для Варшави, а й для половини Польщі. У цієї людини багато було любові, про це видно майже у кожному вірші", - зазначила київський перекладач Дзвінка Матіяш.
Збірка "Ще одна молитва" розпочинається текстами, написаними на початку 50-60-х років минулого сторіччя, а завершується віршем, написаним у день смерті поета. Окрім поетичних текстів, до книги увійшли також прозові фрагменти - рефлексії, філософські медитації та проповіді.
Книга має 280 сторінок.
Ян Твардовський (1 червня 1915 р. - 18 січня 2006 р.) - римо-католицький священик, поет, представник сучасної релігійної лірики. Священик із Варшави, який писав вірші й ніколи не казав про себе, що він — поет. Єдиним важливим для нього критерієм було людське серце — вразливе, яке шукає істини, доброти, любові, автентизму і щирості.
Він не хотів навертати — але навертав, не хотів нікого вчити — однак учив. Йому вдалося подолати межі віку своїх читачів, межі власної країни і римо-католицької церкви.