Виставу за твором польського комедіографа поставили у львівському театрі імені Марії Заньковецької. Її привіз польський театр імені Арнольда Шифмана з Варшави. Цю заплутану історію про двох вогоруючих чоловіків – чесника Раптусєвіча та нотаріуса Мільчека – трупа поставила два роки тому, а торік навіть возила її до Вільнюса.
«Наш театр виник 101 рік тому. Зібравши пожертви у польської громади, його заснував Шифман. А за вісім місяців опісля схожий театр виник у Вільнюсі. Тому рік тому ми поїхали з "Помстою" в Литву, зіграти до століття нашого театру. А тепер ми абсолютно щасливі, що у Львові», – поділився враженнями актор Анджей Северин.
До нас виконувати роль Раптусєвіча завітав знаний актор кіно та театру Даніель Ольбрихський, командор ордена Відродження Польщі, офіцер ордена «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина», а також командор ордена Мистецтв та літератури (Франція, 1990 рік).
Львівська публіка побачила його напівоголеним з розмальованим тілом. «Починається комедія, що чесник купається у великій бочці. То чесника граю я, та й голим показуюся. То є такий жартик для публіки, яка пам’ятає пана Володийовського, який мав на собі риби синьої барви. То й мені намалювали на грудях риб, оскільки чесник з тієї родини, то вийшов такий приватник жартик», – пояснив актор Даніель Ольбрихський.
Вистава складна у виконанні, адже акторам доводиться іноді робити різноманітні трюки, рухатися по рухомих конструкціях сцени і водночас, наприклад, співати. Однак театрали вже призвичаїлися, адже часом на рідній сцені ставлять «Помсту» навіть дванадцять разів на місяць. Тепер з виставою поляки збираються поїхати й до Франції.
У Львові, натомість, був повен зал глядачів: тільки Польське консульство придбало до чотирьох сотень квитків.