У США готують до запуску комп’ютерну гру за мотивами української драми Лесі Українки «Лісова пісня». Створює гру команда американців, у складі яких є й українець – одесит Дмитро Верьовка.
Щоб творці програми краще розуміли реалії і побут персонажів гри, він організував їм спеціальну поїздку на Волинь, передає ТСН.
Гра вийде у масовий продаж через півтора року. В ній уже є Лукаш і його мати, Той, що в скелі сидить і домовик. Все це – персонажі, кожен з яких матиме свою роль і місію. Але найголовніше – мову. Попри те, що гра створюється в Сполучених Штатах, всі її герої говоритимуть українською.
«Гра буде українською, усі її діалоги і розмови між персонажами – також. Це наша основна мета – зробити її цілком україномовною. А потім вона вже буде перекладена іншими мовами світу», – розповів Верьовка.
Творці «Лісової пісні» відібрали для гри найкраще – музику для неї писатиме гурт «ДахаБраха» і саунтдтрек обіцяє стати окремим хітом.
«Ми всі разом пішли на концерт “ДахаБраха” в Сіетлі. І хлопців просто знесло від такого дивовижного поєднання традиційної музики і сучасного звуку. Ми зустрілися з групою і вони загорілися цією ідеєю, обіцяють зробити щось надзвичайне», — розповів Верьовка.
Сам він художник і аніматор, якого американські геймери вже встигли полюбити за гру «Ніколи не самотній». За два роки вона принесла Верьовці багатомільйонні продажі. Його вмовляли створити наступну гру про мешканців Гаваїв, але він натомість узявся малювати «Лісову пісню».
У грі все навпаки. Її початок – це фінал драми Лесі Українки. Розгублений Лукаш стоїть посеред спустошеного лісу і мріє відмотати життя назад – кохати Мавку, не одружуватися з Калиною, не слухати матір, любити ліс і його чарівних мешканців. Він зможе повернути Мавку назад, тільки якщо пройде всі випробовування – скрупульозно, крок за кроком, день за днем. Один неправильний крок – і все доведеться робити спочатку.
«Ми поїхали на Західну Україну, і ось уявіть, ми сидимо посеред глухого села, місцеві приготували для нас вечерю. Ми разом їли і слухали від них стародавні казки. І українці пояснювали нам, чому персонажі “Пісні” вчиняли так, а не інакше», – розповів автор гри Шон Веске.
«Лісова пісня» шукає друзів – передусім, науковців, етнографів та літературознавців, які говорять англійською і готові допомогти зробити проект досконалішим і розповісти світові про Україну.