Цього тижня у магазині програм для гаджетів Apple з'явився львівсько-український словник. У додатку «Львівська ґвара» наразі є 1000 слів, поширених у Львові.
«Раптом ви збираєтесь у Львів і не знаєте, що таке галяретка, калабаня чи карманадля, мій новий словник вам стане в нагоді. Зранку прийшло сповіщення, що Apple затвердило його і він доступний за лінком, забездурно! Гадаю, львів'яни теж зацінять», - написав на Facebook розробник додатку Анвар Азізов.
В описі програми на App Store зазначено, що «львівська ґвара (львівський говір) — міська говірка, що сформувалася у Львові в результаті змішання південно-західних говорів української мови та польської мови, зі значними домішками німецької та єврейської лексики за часів австрійського та польського панування».
У коментарі ZAXID.NET Анвар Азізов розповів, що впорядковунням словника займався сам.
«Слова брав із відкритих джерел в інтернеті, підслуховував із розмов, коли рік жив у Львові. На жаль, точної статистики завантаження додатку ще немає - Apple завжди затримує ці дані на 1-2 дні. Але з активності в додатку можна говорити про кілька сотень користувачів за вчора», - розказує Анвар Азізов.
Він також зазначив, що є плани створення такого словника і для приладів на базі Android, однак ще не знає, коли це стане можливим.
Наразі в App Store є кілька інших словників, розроблених Анваром Азізовим, зокрема й українсько-кримськотатарський.