7 октября во Львове презентовали книгу радиожурналиста, писателя, который живет в Великобритании, Игоря Померанцева – «КГБ и другие».
Сборник стихотворений и эссе выдали в украинском издательстве "Грани-Т" (г.Киев).
"Этой книги не существует в России, хоть она и написана на руссуком. В ней вы найдете стихотворения (написаны автором в 1970-ые и в настоящее время), эссе (настолько разных жанров, объемов и тем, что не веришь в единственное авторство), фото (художника Бориса Савельева, который учился с автором буквально рядом, то есть за одной черновицкой партой), документы (из семейного архива автора, других частных сборников). В этом небольшом томике – эпоха. Здесь собраны стихотворения и эссе, фотографии о 1970-х, которые почему-то сейчас мало имеют фиксаций или фотографических, или любых других. У этой книги есть мощный терапевтический эффект, переводя ее, немало вспоминала и сама", - созналась во время презентации шеф-редактор издательства "Грани-Т" Диана Клочко.
"Когда я взял эту книгу в руки, то там, где стихотворения, увидел немало сносок. Это было так странно - будто писал о современном и современные стихотворения, а все же нужны сноски, чтобы объяснить. Среди героев книги есть люди, которых уже нет. Это и Иван Свитличний, и Надежда Свитлична и Василий Стус. Эта книга не только о жизни 1970-х, но и о смерти", - отметил Игорь Померанцев.
По его словам, в украинском переводе он "узнал свой голос", "слова другие, а голос мой".
"Политический климат работает не на меня. В России есть чудесное издательство, где вышло несколько моих книг. Когда я предложил издать эту книгу, то еще год назад мне сказали, что сделают это, но до сих пор ничего не произошло. Потом я подал цикл стихотворений в один толстый журнал, который публикует все, однако получил отказ", - рассказал Игорь Померанцев.