Впервые на Закарпатье цыганские дети получили собственный букварь. Иллюстрированное издание под названием «Страна цыган на просторах Украины. Первые шаги к азбуке» вышло при содействии Закарпатского культурно-просветительного благотворительного фонда.
Как сообщил корреспонденту ZAXID.NET Матвей Кадар, представитель фонда, с просьбой помочь в создании школьной литературы в фонд обратилась цыганская община. Создать азбуку оказалось нелегким делом: одной из самых больших проблем стало большое количество цыганских диалектов на Закарпатье. В одном только Ужгороде их насчитывается четыре. Составители обратились к ученым и учителям, которые компетентны в цыганской лингвистике, и остановились на ловарском диалекте, который и использован в азбуке.
Книжка имеет несколько разделов. Основу составляет собственно азбука, в которой представляются символы с фразами и стишками к каждой из них на цыганском языке с украинским переводом. Кстати, каждую из букв ребенок может раскрасить, как и иллюстрации к ней. Составители умышленно сделали изображение черно-белым, чтобы превратить обучение в интересную игру. Отдельным разделом в книге выделены тексты для чтения, подано на цыганском языке молитву и календарь.
Большинство средств на создание издания выделил Канадский фонд поддержки местных инициатив и Посольство Канады в Украине.