Відомий чеський журналіст, редактор одного з найпопулярніших чеських видань Lidove Noviny Лубош Палата 21 лютого опублікував свою нову колонку, де в гумористичній формі описує переговори під час саміту Вишеградської групи у Братиславі. Одна з головних дійових осіб його фейлетону – прем’єр-міністр України Микола Азаров.
Пропонуємо переклад фейлетону до уваги читачів ZAXID.NET.
«Секретний запис з урочистого саміту, присвяченого 20-річччю Вишеградської групи у Братиславі.
Учасники: Івета Радічова (прем’єр-міністр Словаччини, країни-організатора), Ангела Меркель (канцлер Німеччини), Віктор Орбан (прем’єр-міністр Угорщини), Дональд Туск (прем’єр-міністр Польщі), Петр Нечас (прем’єр-міністр Чехії), Вернер Файманн (канцлер Австрії), Микола Азаров (прем’єр-міністр України).
Радічова: Ну що, гарно побалакали – тепер треба подумати, з чим вийти до тих журналістів. Їх там повний зал…
Нечас: Що, як зробити спільну декларацію, що лікарям тепер не треба надбавок?
Файманн: Та ми вашим лікарям запросто надбавимо. Скільки ви їх там нам хочете прислати?
Орбан: Я вимагаю декларацію, що Угорщина – занадто маленька, мала би бути більшою і поширюватися всюди, де живуть угорці.
Туск: Я би попросив, що ми спільно підтримали чемпіонат Європи в Польщі. Ми мали збудувати якісь траси, китайці, які їх мали дешево збудувати, ще навіть не почали, так що є загроза, що той чемпіонат Європи з футболу не відбудеться, і якби ви нас підтримали…
Азаров: Мої слова. Я б тільки попросив, щоб було зазначено, що Україна готова до чемпіонату краще, ніж Польща, що у нас – краща демократія, ніж у всьому ЄС, і що Тимошенко має бути за ґратами…
Радічова: Панове, панове, так ми нікуди не прийдемо. Скажи щось, Анґело…
Меркель: Я пропоную декларацію, що Німеччина має найкращу в Європі економіку і що віднині усі європейці будуть керуватися німецьким прикладом, чи що Німеччина повинна керувати Європою, як скажете…
Радічова: З цим тут Віктор, мабуть, не погодиться – правда, Вікторе? Але, знову ж-таки, ми маємо сказати щось, що цікавить звичайних людей.
Нечас: Це ти маєш на увазі оту партію «Звичайні люди», яка тримає твій уряд?
Радічова: Ні, зараз я не про них, я про звичайних людей з маленької «з». От, наприклад, ви на закупи ходили?
Нечас: Я ходив, у суботу.
Радічова: Тоді ти ж помітив, що рогалики подорожчали?
Меркель: Правда, і в нас подорожчали. Це мені чоловік сказав. В нас чоловік ходить на закупи, в нас – німецька рівність.
Туск: Правду кажете, мені дружина також казала. А ще вони гумові були…
Файманн: Віденська булка має бути доступною кожному австрійцеві. Я – за заборону підвищення цін.
Азаров: У нас теж рогалики подорожчали. Росіяни викупили борошно і піднімають ціни – так, ніби газу і нафти було замало.
Орбан: Я забезпечу, щоб в нас рогалики не подорожчали. Але ми мали б протестувати проти того, що ті жахливі глобальні монополісти, спекулянти, ота плутократська ліберально-жидівська…
Меркель: Вікторе, що я тобі казала…
Орбан: Вибач, Ангело. Я знаю…
Радічова: Отже, ми домовимось так. Запишемо – прем’єри V4, разом з канцлерами Німеччини, Австрії і України закликають Європейський Союз і світ, щоб запровадити заборону спекулятивного росту цін на продукти, сировину…
Азарова: Ще газ запишіть.
Радічова: Добре, дамо. І енергію… Прекрасно, ось і все. Тепер я вам прочитаю меню, яке я приготувала до урочистої вечері…
PS: Lidove Noviny не мають у своєму розпорядженні запису урочистого саміту V4.
PPS: Враховуючи, що боротьба проти підвищення цін на рогалики справді була головним результатом саміту Вишеградської четвірки, щось схоже в Братиславі, мабуть, справді відбулося».