23 листопада у Києві в книгарні «Є» відбудеться презентація аудіокниги поезій Пауля Целана для людей з вадами зору, де вірші Целана звучать в оригіналі і перекладах Василя Стуса та Сергія Жадана. Це не комерційний проект: аудіокниги будуть роздані у бібліотеки товариства сліпих "УТОС".
Про це 19 листопада ZAXID.NET повідомила медіаменеджер книгарні "Є" у Києві Оксана Щур.
За її словами, починається диск віршем Сергія Жадана "Целян, який розпадається на шматки", що вводить читача у контекст образів Пауля Целана.
Творчий спадок Пауля Целана становить близько 20 томів, проте в Україні його майже не видають. Аудіокнига з поезією Целана – спроба виправити цей сумний факт до дня народження поета, адже 23 листопада йому виповнилося би 90 років.
Не пропустіть найважливіше Додайте ZAXID.NET у вибрані в Google ДодатиЦе не перший проект для незрячих, пов'язаний із поезією, раніше студенти Інституту журналістики ініціювали створення першої аудіокниги для сліпих з вибраними поезіями Богдана-Ігоря Антонича.
Пауль Целан (справжне ім’я – Пауль Анчель) народився і навчався в Чернівцях. У 1941 році сім'я Целана потрапила до єврейського гетто під час окупації Чернівців гітлерівцями. Батьків поета вивезли до концтабору, звідки вони не повернулись. Пауль Целан перебував у румунському трудовому таборі, вижив. Жив, навчався, працював у Бухаресті, Відні, Парижі.