В Украинском католическом университете презентовали первый в Украине электронный иллюстрированный украинско-английский словарь народной мудрости «Так говорят». Компакт-диск содержит около 30 000 выражений народного творчества.
Это стали и крылатые выражения, пословицы и поговорки, афоризмы, идиомы, приметы, поверья и метафоры. Программное обеспечение словаря позволяет быстро найти нужные слова и выражения, использовать алфавитный указатель и делать тематические упражнения на украинском и английском.
Словарь презентовали 19 октября в конференц-зале УКУ его составители и устроителей, студенты Тарас Береза и Роман Чернявский. По словам авторов диска "словарь создан для популяризации украинского языка в современном мире сквозь призму народной мудрости, он позволяет изучать английский язык с помощью выражений, которые укоренились в Украинском творчества", сообщили ZAXID.NET в отделе информации и внешних связей УКУ.
Консультантами проекта выступили координатор христианско-образовательных проектов Лорианна Габрух с Саскатун (Канада) и профессор-филолог Андрей Медведив с Миниаполиса (США). Серия "Инновационные словари" является новаторской разработкой украинской компании "WebFocus".
Вскоре авторы проекта планируют издать украинско-английские словарь абстрактных понятий и первый выпуск фольклорного словаря о еде. Отдельными дисками получится "Исключительное собрание пейзажей в прозе: Классика. Бестселлеры. Любимое" и "Исключительное собрание психологических портретов в прозе: Триллеры. Драмы Детективы".