Польський режисер Єжи Гофман не візьметься за екранізацію «Чорного ворона» Василя Шкляра, бо ця книга, на його думку, націоналістична: не антирадянська, а антиросійська.
За словами режисера, ця книга ксенофобська, а це шлях в нікуди.
Єжи Гофман так описав своє ставлення до УПА: «З одного боку, вони дійсно були в лісах, створювали загони опору. І тут їх заслуги у звільненні Україні безсумнівні. Але з іншого боку - вони вчинили криваву різанину польського населення на Волині. На що поляки, в місцях, де їх було більше, відповіли їм тим же. Цього не викреслити! І як довела історія, немає таких партизанів, які б після довгого перебування в лісах не перетворилися б у бандитів. Бійці УПА - не тільки антипольські, вони - антиросійські, вони - антиєврейські! Як там: «Різати москалів, ляхів і жідів». Якщо хочеш, щоб поважали тебе, твою націю, історію і традиції, ти повинен поважати і інші нації з їх історією! Не можна, щоб тебе поважав світ, якщо ти всіх навколо вважаєш ворогами».
Ось тому, за словами режисера, «Чорний ворон» йому абсолютно нецікавий.
Нагадаємо, у романі «Чорний ворон» Василя Шкляра описано боротьбу українських повстанців проти окупаційної влади у 1920-х роках у Холодному Яру.