Чиновники часто вживають фразу «заключити договір» (чи угоду). Але таке висловлювання неправильне, адже є калькою з російської мови.
На сайті «Мова – ДНК нації» зазначають, що слово «заключати» непритаманне українській мові.
«В українській мові слова “заключати” немає, тому угоди укладають, проблеми полягають, друга обіймають...», – зазначають мовознавці.
Цифрові технології давно стали невіддільною частиною нашого життя. Вони всюди: на роботі, вдома та у навчанні. Унікальні можливості для здобуття освіти з їхньою допомогою пропонує і дистанційна школа «Оптіма». Завдяки інноваційним підходам та висококваліфікованим педагогам навчання стає цікавим та результативним, а учні мають змогу опановувати знання у власному темпі.
А сайт Оnlinecorrector пропонує варіанти заміни неправильно вжитого слова «заключити».
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| заключити в тюрму | ув’язнювати |
| заключити в клітку | помістити в клітку |
| ми заключили, що все скінчилося | ми зробили висновок, що все скінчилося |
| заключити в обійми друга | обійняти друга |
| заключити шлюб, у лапки, під варту | узяти шлюб, у лапки, під варту |
| заключити угоду | укласти угоду, вчинити правочин |
Тому правильно казати «укласти угоду» чи «підписати договір».