У Львові презентують поему Байрона «Мазепа»

У Львові 16 червня книгарні «Є» презентують книги Джорджа Байрона «Мазепа». У презентації візьмуть участь упорядник та автор проекту «Приватна колекція» Василь Ґабор, художник Володимир Лобода та видавець, генеральний директор Літературної агенції «Піраміда» Василь Гутковський.

Про це ZAXID.NET повідомили у Літературній агенції «Піраміда».

Нова книга із серії «Приватна колекція», яка побачила світ у видавництві «Піраміда» - поема Джорджа Байрона «Мазепа», – об’єднала чотири постаті європейської культури та п’ять сторіч її історії. Це передусім Іван Мазепа – гетьман України, відчайдух-коханець, воїн, дипломат, стратег, інтелектуал, поет; Джордж Гордон Байрон – англійський поет-романтик, член палати лордів британського парламенту; Дмитро Загул – український поет-символіст, перекладач та теоретик перекладу, літературознавець; Володимир Лобода – сучасний український митець. Отож, ця книжка – своєрідна зустріч чотирьох митців і діалог між ними, культурами та часом.

Захоплення англійського аристократа Джорджа Байрона історією далекої країни було логічним у його неспокійному житті та творчості, і не поодиноким для європейської літератури й мистецтва доби романтизму.

Поема «Мазепа» Джорджа Байрона вперше окремим виданням у вільному перекладі Дмитра Загула потрапила до українського читача далекого 1929 року. Утім, і сьогодні вона – одна з найяскравіших пам’яток української Байроніади.