У Львові влаштують показ програми Discovery для людей з вадами зору

В рамках соціальної ініціативи «Необмежений погляд» 26 грудня у львівському кінотеатрі Кінопалац «Копернік» відбудеться показ одного з випусків програми Discovery «Північна Америка» під назвою «Сховатися нікуди». Про це повідомили представники Discovery Networks CEEMEA.

Програму покажуть українською мовою. Окрім звукової доріжки, фільм буде супроводжуватися тифлокоментуванням – комплексом коментарів, які можуть або повністю заміняти відеоряд, або доповнювати його. 

Вхід на сеанс вільний.

Програма «Північна Америка» – один із найбільш дорогих та видовищних проектів Discovery Channel. Робота над ним велася паралельно декількома групами операторів, кожна з яких працювала на певній території. Всього було зроблено більше 250 експедицій, які в сумі тривали понад 3000 днів.

В роботі над адаптацією фільму взяли участь авторитетні українські діячі культури. Авторкою українського тифлокоментування стала акторка театру імені Марії Заньковецької Олександра Бонковська. Звукорежисером проекту став композитор Юрій Саєнко, який працює в Першому українському театрі для дітей та юнацтва у Львові. Консультантом Discovery Channel у рамках проекту виступила Оксана Потимко – відома громадська діячка та ініціаторка численних соціальних проектів для незрячих та слабозорих людей, зокрема проекту DAISY бібліотеки у Львові.

«Ми раді, що саме наша команда стала співпрацювати зі світовим виробником контенту і першою в Україні запропонувала технологію тифлокоментування для осіб з обмеженими можливостями. Сподіваємося, що незабаром ми зможемо адаптувати для незрячих глядачів інший контент, зокрема, про природні заповідники України», – каже Оксана Потимко.

Спеціальний показ у Львові є продовженням серії ініціатив Discovery Networks в рамках соціальної кампанії «Необмежений погляд», створеної для людей з обмеженнями зору. Так, у вересні цього року у визначних місцях Києва з'явилися таблички, що описують ці місця шрифтом Брайля, а до початку навчального року за ініціативою компанії відомі українські спортсмени провели майстер-класи в школах для незрячих та слабозорих дітей і подарували їм спеціальне спортивне спорядження.

Нагадаємо, першим фільмом в Україні, який було адаптовано для глядачів з вадами зору, став «Поводир» Олеся Саніна. Світова прем'єра фільму відбулась в липні 2014 року.

Discovery Networks CEEMEA - підрозділ компанії Discovery Communications. Мовлення Discovery Communications охоплює понад 220 країн світу із сукупним числом передплатників близько 3 мільярдів осіб. До мережі входять такі телеканали як Discovery Channel, TLC, ID Xtra, Animal Planet. Канали Discovery Networks у регіоні CEEMEA (Центральна та Східна Європа, Близький Схід і Африка) транслюються понад 20 мовами і охоплюють 503 млн. передплатників із 108 країн.