В Ужгороді видали абетку для ромів

Вперше на Закарпатті ромські діти отримали власний букварик. Ілюстроване видання під назвою «Країна ромів на просторах України. Перші кроки до абетки» вийшло за сприяння Закарпатського культурно-освітнього благодійного фонду.

Як повідомив кореспонденту ZAXID.NET Матвій Кадар, представник фонду, із проханням допомогти у створенні шкільної літератури у фонд звернулась ромська громада. Укласти абетку виявилося нелегкою справою: однією з найбільших проблем стала велика кількість ромських діалектів на Закарпатті. У самому тільки Ужгороді їх налічується чотири. Укладачі звернулися до науковців, вчителів, компетентних у ромській лінгвістиці, й зупинилися на ловарському діалекті, який і використаний в абетці.

Книжечка має кілька розділів. Основу складає власне абетка, в якій подаються літери з фразами і віршиками до кожної з них ромською мовою та українським перекладом. До речі, кожну з літер дитина може розфарбувати, як і ілюстрацію до неї. Укладачі навмисне зробили зображення чорно-білим, аби перетворити навчання на цікаву гру. Окремим розділом у книжці виділені тексти для читання, подано ромською мовою молитву та календар.

Більшість коштів на створення видання виділив Канадський фонд підтримки місцевих ініціатив та Посольство Канади в Україні.