Маріє Іванівно, пані Маріє чи пані вчителько: як коректно звертатися до педагогів

Як правильно та етично звертатися до педагогів? Це питання роз’яснила освітня омбудсменка Надія Лещик.

Зазвичай найпоширенішими варіантами звертання до вчителів є:

• пані вчителько/пане учителю;
• ім’я та по батькові;
• пані/пане та ім’я.

Освітня омбудсменка Надія Лещик розповіла, що до неї звернулися із запитом роз’яснення, як коректно учням звертатися до вчителів у школі.

«Заявники повідомили, що у їхньому ліцеї вчителька запропонувала учням як одну із форм звертання до неї словосполучення “пані вчителько” (поряд з іншими формами: “ім’я, по батькові”, “пані – ім’я”). На думку заявників така форма відповідає нормам української мови, є ввічливою та виражає повагу до педагогічного працівника. Проте директорка ліцею висунула вимогу заборонити використання такого звертання, не обґрунтувавши належно своє рішення», – написала Надія Лещик.

На думку омбудсменки, звертання – це інструмент встановлення контакту, який демонструє повагу та визначає тон розмови. Вона пояснила, що чинне законодавство України не містить спеціально визначеного порядку звертання до педагогічного працівника. Комунікація між усіма учасниками освітнього процесу має відбуватися на засадах поваги, толерантності, доброзичливості та партнерства. Права та обов’язки педагогів, учнів та їхніх батьків визначені статтями 53-55 Закону України «Про освіту».

Як підсумувала освітня омбудсменка, учасники освітнього процесу можуть домовитися про прийнятний формат звертання. Важливо врахувати такі моменти:

• будь-яка форма звернення має здійснюватися із дотриманням норм етичної поведінки та суспільної моралі;

• звертання до вчителя не може містити образ, принижень честі та гідності, ознак дискримінації чи тиску, а також не повинно створювати конфліктних або принизливих ситуацій у трудовому чи освітньому середовищі;

• керівник закладу освіти не має права забороняти або обмежувати формальні звертання до педагогічних працівників.

Як звертаються до вчителів у школах за кордоном

Звертання до вчителя за кордоном зазвичай починається з титулів «пан, пані» або професійних титулів (вчитель, професор) + прізвище або ім’я.

• Велика Британія – Mr., Mrs., Miss або Ms, а потім прізвище;
• Німеччина – Herr (пан) або Frau (пані), а потім прізвище;
• Фінляндія, Данія, Швеція – зазвичай використовуються імена, титули – рідко;
• Португалія, Бразилія – Professor або Professora.