«А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» видасть українською нову книжку про Гаррі Поттера
Культура

«А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» видасть українською нову книжку про Гаррі Поттера

Катерина Сліпченко, 13 лютого 2016 4054 0

Восьма книга поттеріани, «Гаррі Поттер і прокляте дитя», вийде друком у Великобританії 31 липня 2016 року. Видавництво Little, Brown and Company оголосила про це в своєму Twitter.

Книга вийде на наступний день після прем'єри вистави «Гаррі Поттер і прокляте дитя» в лондонському театрі Palace. Вона є п'єсою, написаною Джеком Торном у співавторстві з Джоан Ролінґ. На сайті поттеріани Pottermore зазначено, що «Прокляте дитя» стане восьмою офіційної книгою в серії про юного чарівника.

ZAXID.NET запитав у видавця Тараса Малковича, чи варто розраховувати українським поттероманам на переклад цієї книги. «Я тільки можу сказати, що попередньої згоди з правовласниками досягнуто, а деталі будуть трохи згодом», - сказав він.

Перекладач усіх попередніх книжок про Гаррі Поттера Віктор Морозов розповів, що «судячи з нашого попереднього досвіду, правовласники ніколи й нікому не надсилали текст заздалегідь, і перекладачі з усього світу мусили чекати публікації англійською мовою оригіналу і аж тоді братися за переклад».

Нагадаємо, що видавництво «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» видало усі сім книжок Джоан Ролінґ про Гаррі Поттера у перекладі Віктора Морозова, а також її книгу для дорослих «Несподівана вакансія» у перекладі Віктора Морозова та Тараса Малковича. Переклад «Гаррі Поттера та Смертельних реліквій» вийшов першим у світі. Також видавництво надрукувало «Казки барда Бідла» та «Фантастичні тварини та де їх шукати». Обкладинки до книг серії, які створив київський художник Владислав Єрко, вважаються одними із найкращих у світі.

А тим часом книга «Гаррі Поттер і прокляте дитя» потрапила до списку бестселерів інтернет-магазину Amazon. Вона опинилась на вершині рейтингу менше ніж за добу після старту попередніх продажів 10 лютого.

Дія в ній відбувається через 19 років після подій останнього роману. У п'єсі Гаррі Поттер - співробітник Міністерства магії, чоловік і батько трьох школярів. У центрі сюжету опиняється його молодший син Альбус.

«Він стикається з тягарем сімейної спадщини. По мірі того, як минуле й майбутнє змішуються, батько і син дізнаються незручну правду: іноді темрява приходить з несподіваного боку», - зазначають автори в синопсисі історії. 

Поттеріана - серія з семи книг про юного чарівника Гаррі Поттера, яка виходила з 1998 по 2007 рік. Романи перекладені на 77 мов і видані загальним тиражем понад 450 мільйонів примірників. Усі книги екранізовані: з 2001 по 2011 рік вийшло вісім фільмів, головні ролі в яких виконали Деніел Редкліфф, Руперт Грін та Емма Вотсон.

Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
powered by lun.ua
Пропозиції партнерів
Загрузка...
Останні новини
Залиште відгук