У Львові презентували книгу Померанцева, яку відмовилися видати в Росії

7 жовтня у Львові відбулася презентація книги радіожурналіста, есеїста, поета, який провів дитинство і юність в Чернівцях, працює у Празі на Радіо "Свобода", підданого британської королеви, Ігоря Померанцева – «КҐБ та інші…». Збірку віршів та есеїв видали в українському видавництві «Грані-Т».

"Цієї книги не існує в Росії, хоч вона й написана російською. У ній ви знайдете вірші (написані автором у 1970-ті й нині), есеї (настільки різних жанрів, обсягів та тем, що не віриш в єдине авторство), світлини (художника Боріса Савєльєва, який вчився з автором буквально поруч, тобто за однією чернівецькою партою), документи (із сімейного архіву автора, інших приватних збірок). У цьому невеличкому томику – епоха. Тут зібрано вірші та есеї, світлини про 1970-ті, які чомусь зараз мало мають фіксацій чи то фотографічних, чи будь-яких інших. У цієї книги є потужний терапевтичний ефект, перекладаючи її, чимало згадувала й сама", - зізналася під час презентації шеф-редактор видавництва "Грані-Т" Діана Клочко.

"Коли я взяв цю книгу до рук, то там, де вірші, побачив чимало зносок. Це було так дивно - ніби писав про сучасне і сучасні вірші, а все ж потрібні зноски, щоб пояснити. Серед героїв книги є люди, яких уже немає. Це й Іван Світличний, і Надія Світлична і Василь Стус. Ця книга не тільки про життя 1970-х, а й про смерть", - зазначив Ігор Померанцев.

За його словами, в українському перекладі він "упізнав свій голос", "слова інші, а голос мій".

"Політичний клімат працює не на мене. В Росії є чудесне видавництво, де вийшло кілька моїх книг. Коли я запропонував видати цю книгу, то ще рік тому мені сказали, що видадуть, але досі нічого не відбулося. Потім я подав цикл віршів в один товстий журнал, який публікує всі мої твори, однак отримав відмову", - розповів Ігор Померанцев.