1907-й. Міські хроніки від Mankurta

Будущая женщина в руках пролетария! Потрудимся же над собою, обзнакомимся с тем, що до сих пор относительно женского вопроса в свете уже сделано, разсмотрим и применим то к нашим отношениям… Газета "Галичанинъ"

 

Шукав у Мережі загальні події 1907 року, відкрив відповідні сторінки російської та української Вікіпедії, спочатку дуже зрадів, що наш варіант не менший за змістом від російського, що буває рідко. Там само побачив, що Р. Шухевич цього року був народжений двічі - 30 червня і 17 липня, тож пішов геть із тієї сторінки. На альтернативній сторінці вичитав, що 1907-го Нобелівську премію з літератури одержав Джозеф Кіплінг - за яскраву фантазію та зрілість ідей. То правда - живемо, як Мауглі у джунглях.

Просив у бібліотеці щось непольське - для урізноманітнення. Українська "Діло" була у поганому стані, єврейської "Хвилі" не було. Мені запропонували львівську газету "Галичанинъ" - взяв, не розуміючи, що беру. Зрозумів через півгодини, але не став відмовлятися. Видання "русско-народной партии" сильно смерділо шовінізмом і чорносотенством, тому у багатьох випадках ніяк не коментував - усе зрозуміло без пояснень. Воно воювало з українцями, але ще з більшою ненавистю ставилося до поляків. Гармонійна газета.

А взагалі писати рік було дуже складно. За вікном читального залу сяяло сонечко, і кожного разу, коли пані Наталя проходила мимо мене відкривати двері відділу, я згадував Бублікова зі "Службового роману", який сидів під сходами і ніяк не міг зосередитися на статзвітах. Із ритму на ноуті збивався.

 

Газета "Галичанинъ"

 

2 січня

Новинки

Вечер с танцами на благодетельные цели устраивает Общество русских Дам в понедельник, 4 н. ст. лютого сего года в великой зале Народного дома во Львове. Приглашения уже разосланы, кто бы однако по ошибке или неточности адреса не получил такового, изволит обратиться к секретарше Общества Елене Ив. Костецкой, ул. Вроновская, №6. Туалет для дам визитный, для мужчин бальный. Приготовления в полном ходу. Комитет докладывает всех усилий, чтобы вечер вышел к общему удовольствию. Додает нам сил и охоты надежда, что в тот день наша жертволюбивая русская публика не забудет о нашем обществе и своим численным явлением поощрит нас к дальнейшему позитивнейшему труду, чем устроение вечеров и что наши высокоуважаемые патриоты допомогут тем самым Обществу русских Дам хотя в части отерти слезы бедной молодежи,  просящей науки, просвещения и хлеба.

"Что наши высокоуважаемые патриоты допомогут тем самым Обществу русских Дам хотя в части отерти слезы бедной молодежи" - цей фрагмент сподобався особливо. Переконався, що спосіб висловлювання думок газетярами всіх національностей на початку століття був специфічний - дуже піднесений, з поглядом, скерованим безпосередньо за горизонт - вдалечінь.

 

10 (23) січня

Каннибализм польского ксендза

В Дрогобыче существует поветовая больница, следовательно, содерживается переважно русским населением повета. В больнице устроено часовню для духовных потреб больных и за разрешением церковных властей помещено в кивот Пресв. Тайны для причастия больных, а так як там находится большинство русинов, то, як самопонятно, помещено там рядом с Пресв. Тайнами лат. Обряда также Пресв. Евхаристию по русскому обряду. Когда узнали об этом польские ксендзы, попал один из них в такого рода ярость, что зашел туда и, хотя уже был после снедания, съел русскую Пресв. Евхаристию. Так далеко загнал шовинизм слугу Божого, що дерзнул допуститись святотатства, щоби лишь не поклонятись Богу в русском виде.

Прочитавши заголовок, вже настрашився, що ці польскі ксендзи вечеряли руськими младєнцами, і хотів щиро обуритись, але потім заспокоївся і повністю вийшов з такого рода ярості.

 

20 січня (2 лютого)

Массовые арестования предприняли сегодня утром функционеры львовской дирекции полиции. По приказу судебного следователя арестовано с 6 до 7 часов утра 61 "украинских" студентов, участвовавших в последней университетской демонстрации. Половина арестованных жила в так называемом "украинском" академическом доме и тем образом задача полиции была значительно облегчена. Суд постановил арестовать выше 100 студентов, но всех полиция не могла найти и поэтому арестования переводились в течение нынешнего дня. Як поместится такая масса молодежи в арестах краев. Карного суда, трудно поняти. По предписаниям карной процедуры каждый из арестованных студентов должен бы быти помещенным в отдельной камере, меду тем такого громадного числа камер или цель нету в арестах львовского краев. Карного суда. Массовые арестования вызвали во Львове сенсацию и все опытные люди уверяют,  що тем образом едва ли достигнет суд своей цели.

Кумедна плутанина між словами цель і целя - камера в'язниці. Не пригадую, чи колись вже цитував, але згадав польський жарт з часув пшедвоєнних:

Мувів нам ойчец: моє пшиячелє,

Кажди чловек в жичю,

Мусі м'єчь свей целі!

І послухалі ойца синове -

Вшистци майон целі 

Леч на Мокутове....

Тобто у варшавському відповіднику наших Бригідок. Джерело обізнаності Манкурта, безумовно, - небіжчик Ярко Нановський.

 

6 (19) лютого

Посмертные вести

Иосиф Билинский, советник окружного суда в Бережанах, скончался на 51 году жизни. Покойный принадлежал к деятельнейшим членам украйнофильской партии и, не обращая внимания на то, что был держ. чиновником, действовал во всех бережанских украйнофильских обществах будучи яко их председатель, будь яко член и правления. В виду того был он весьма популярною личностью в Бережанах и окрестности, а даже составлял своей личностью центр, около которого целая партия групповалась.

Вечная ему память!

18 лютого  (3 березня)

Электричный трамвай во Львове

Львовская городская дума решила в своем последнем заседании заключить заем в высоте 10 миллионов корон на расширение электричной трамваевой сети. Постройка центральной электричной станции начнется с весной тек. года, поодинокие же линии будут построены в следующем порядку: Передовсим 1) на повыставочную площадь; 2) до Железной воды; 3) на Зеленое и к церкви св.Петра; 4) на Высокий замок - впоследствии поочередно на Яновское предместье, Замарстынов и к городской скотобойне.  В тек. году не будет открыта ниякая новая линия, так як постройка центральной станции будет требовати дольшого времени, а также по поводу, что нет вагонов. Линию на повыставочную площадь можно будет открыть в текущем году лишь провизорично, а на Высокий замок только в лете 1908 г.

 

8 (21) березня

Русская дитина убита вшехполяком

Из Белза пишут в "Діло": в чисторусском селе Прусинове состоит учителем заелый вшехполяк Стан. Собецкий. Наверное, под влиянием русоедских злокубраций польской печати и различных умалишенных Гломбинских он совершил страшное преступление, так як дня 12 березня с. г. поколотил палкою русскую девочку, Катерину Папаевич, до той степени, что она в два дни позднейше умерла. Очевидно, покровители вшехполяка постараются затушевати целое дело, но тем лучше покажется "высшость" польской культуры.

 

18 (31) березня

Реклама:

Шевченко-коса

Первостепенный наилучший фабрикант на торзе кос найстаршой фабрики кос

Simon Redtenbacher &Sonne/ Linz a. Donau

Предостережение!!!

Конкуренция выделывает косы о малой стоимости, наследуючи в форме и виде нашу

ШЕВЧЕНКО-КОСУ

И требует за ту подделку вправде низшую цену, но если коса хуже, на самом деле она дороже.

Власне спочатку звернув увагу на зображення, а вже потім на текст. На картинці нагорі напис "Тарасъ Шевченко" під ним два ангелики тримають віночок коси Тимошенко в якості рамочки портрета Т. Шевченка, а внизу великими літерами: КОСА ШЕВЧЕНКА.

 

31 березня (13 квітня)

Пустити русина на русина!

(письмо от Калуша)

Схамениться! Будьте люди,

Бо лихо вамъ буде....

Шевченко

Давно известный польский девиз пустити русина на русина еще никогда не оправдался с такою застрашающею силою  при теперешней выборной акции, голова трещит, ум становится в тупик (der Verstand bleibt stecken), а душу человека-патриота охватывает такое уныние, що она становится неспособною к положительной акции.

Просто як в Манкурта під час останньої української революції -  повний  Verstand bleibt stecken!

 

12 (25) квітня

Безпредельное безстыдство

От Городка пишут нам. До яких пределов доходит безумие, безстыдство и ненависть "украинцев" к русско-народной партии. К ея мужам труда и науки, да свидетельствует следующий факт: в частном разговоре с пишущим сии строки один священник из "украинского" табора, о. Л. из Городка заявил без обиняков, що они, "украинцы", желая спасати русский народ, хотят иметь якнайбольшое число представителей в новой державной думе и для того принуждены всякими способами поборювати кандидатов русско-народной партии, а передовсем столь деятельного и заслужившогося патриота д-ра Владимира Дудыкевича, так як "украинцам" обещали больше трех кандидатов перевести в державную думу, если они будут в состоянии провалити кандидатуру д-ра Дудыкевича. Вот наглядное доказательство лживости утверждения "украинцев", що будто бы русско-народная партия держит с поляками.

 

29 квітня (9 травня)

Русский генеральный консул во Львове

К. П. Пустошкин награжден чином действительного статского советника, с которым соединен титул Превосходительство.

Свого часу Манкурт мав честь познайомитись із російським консулом у Львові паном Гузєєвим.  Подумав собі, що титул "Превосходительство" йому би пасував. Підозрюю, що і йому так здається.

 

11 (24) травня

О перемене названия нашего русского народа

Думают украинофильские фракции весьма серьезно и именно то обстоятельство заставило их прийняти все меры, щобы не  допустити к выбору д-ра Влад. Дудыкевича в послы держ. Думы. Для приобретения себе поддержки в том направлении со стороны польских ученых, обратился недавно один из виднейших украинофилов в Краковскую академию наук с просьбою, щобы она вместо правильного прилагательного "русский" употребляла неправильное "руссинский" и тем образом сделала первый шаг для заступления имени Русь  именем "Украина", а "русский" именем "украинский" или "руссинский".

Ужос!

Рік чи два тому мав сутичку з приводу назви вулиці Руської у Львові у російському варіанті Вікіпедії. Власне заперечував проти перекладу її як "Русской", у зв'язку з чим був неодноразово ображений та обматюканий. Ну, не вгодиш ні росіянам, ні галичанам. Доля манкурта...

 

24 травня (6 червня)

Будущая женщина в руках пролетария!

Потрудимся же над собою, обзнакомимся стем, що до сих пор относительно женского вопроса в свете уже сделано, разсмотрим и применим то к нашим отношениям, и - пишем, созываймо митинги, говорим речи, произносим лекции, агитуймо сами в своем деле. А щобы дело то успешнейше и скорейше перевести, совокупимся в нашем движении с пролетарием!

Так!

Хоча набагато приємніше совокупитися в двіженії з пролетаркою, принаймні для представників традиційної орієнтації.

 

19  червня (2 липня)

О русской национальной идее

Недавние события на Галицкой Руси, вызванные русской молодежью Львовского университета, называющейся также в значительной части сепаратистским именем "украинской", обратили внимание всего культурного мира на польско-русские отношения в Галичине. Защита национальных интересов на Львовском университете во Львове со стороны названной молодежи приобрела последней общие симпатии, которые высказывались на всех языках в печати и в численных публичных собраниях, созванных для обсуждения происшествий, доведших до массового арестования сей университетской молодежи, голодного страйка в тюрьме, шумных митингов и еще шумнейших демонстраций.

Наприкінці матеріалу подано пояснення, що найважливіші твори Шевченко писав російською, Костомаров - російською, Гоголь - "вождь галицких украинофилов". Франко свої перші твори, Немирович-Данченко, Короленко, "все уроженцы Украины никогда не подумывали писать на ее языке".

 

15 (28 липня)

Прощальный пир рутенского клуба состоялся в Ведне в среду вечером в ресторане Zum Stephanskeller. В пире принял участие тоже митрополит Андрей Шептицкий, Д-р Олесницкий сказал приветственную речь, в которой именем русских послов поблагодарил митрополита, що он в кажду пору высказывает свое согласие с представителями русского народа. Митрополит подчеркнул в ответе важность солидарности всех русских партий и уверял присутствующих в своей поддержке.

 

20 липня (2 серпня)

Приглашение к подписке

Веночек

Единственная у нас иллюстрованная детская газетка будет издаваться  1907 году, как до сих пор, два раза на месяц.

Веночек имеет задачу: быть товарищем, собеседником и руководителем молодых читателей, давать им разумное, полезное и вместе с тем интересное и разнообразное чтение, расширять круг их знаний и содействовать их развитию любознательности и пытливости, развлекать их посредством поучений, и тем самым пополнять пробелы в школьном  образовании и подготовляти молодое поколение к здоровой и трудоспособной жизни.

 

27 липня (10 серпня)

Rabies ucrainica

После выбытия наших послов из "украинского" парламентского клуба началась в "Діле" ужасная травля на русско-народную партию.

Не пройдет ни одного дня, нет ни одного номера, чтобы главный орган Украины не счел нужным, целым засобом своего скверного оружия напасть на нас, посвящая для этой цели чуть ли не половину своего издания. Мы не в состоянии давать отпор всем этим выходками против нашей партии, потому что если бы хотели это делать, тогда мы были бы вынуждены заниматься исключительно  полемикой с "Делом" и в таком случае не стало бы места на обсуждение других вопросов.  Но все-таки мы обязаны расправляться от поры до времени и с "Делом", тем более, что теперь сепаратисты со всей форсой ведут против нас атаку.

Так воно і було насправді. Тобто з "Ділом" воювали кожного дня. В кожному номері газети. Завжди.

 

18 (31 серпня)

Ucrainica

Украинская этика

Когда депутат д-р Марков произнес в державной думе первую речь  на русском языке, тогда депутат д-р "Левко" Бачинский со свойственной ему грубостью обратился к д-ру Маркову с украинским апострофом: "Як тебе вріжу в морду".  О словах этих узнал народ и на вече в Галиче применил к д-ру Бачинскому конечно с отсотками то, чем Бачинский угрожал Маркову. Последовало чувствительное приложение рук, а когда Бачинский почувствовал, какую боль причинят такая операция, стал кричать к обрабатывающим его, что они некультурны.

Украинское остроумие

В 181 номере газеты "Дило" помещен длинный фельетон под заглавием "Адін язик, адін народ", намеряющий доказать отдельность "украинского" народа и языка от русского. Штуку эту доказывает умный автор разсказом, как это русский деревенский учитель не мог понять  украинцев, говорящих к нему на своем украинском языке. И какие это были украинские слова, которые не мог понять русский учитель? Вот послушайте: а)ганчірка!! б) зняли гармидер!!

Ну, поздравляем вас, тупоумные сепаратисты, с вашей идиотической логикой, я горлом ручаюсь, что ни один из наших крестьян не поймет этих чисто украинских слов. А из этого неопровержимое заключение, что наш  народ, т.е. галицко-русский народ, не украинский народ.

Треба зауважити, що мені вже в наші часи неодноразово доводилося в Інтернеті сперечатися з росіянами, які щиро переконані у відсутності української нації. Сто років тому за часів царської Росії, коли і мови не могло бути про українську державність, ця позиція була більш поширеною.

 

1 (14 вересня)

Товарищество взаимных обезпечений

"ДНЕСТРЪ"

Во Львове при Русской улице ч.20 (в собственном доме) принимает обезпечения будынков, всяких домашних и господарских предметов, сбожа и паши, на случай шкод, сделанных пожаром. Оплата премий малая, а корысть для погоревших  великая.

Шкоды ликвидует и выплачует "Днестръ" с найбольшей скоростью. При оценке шкоды бывают приглашены 2 господари-крестьяне из между членов. Дотеперь выплатил  "Днестръ" 13.747 отшкодований в суме семь и полмилиона корон.

Не сказав би, що це написано російською. Зрештою, і не українською. Зразок мови сторічної давнини. Між іншим, з раннього дитинства інтригувала мене табличка з написом на будинку "Дністра". Поволі дізнаюсь про нього щораз більше і більше. У мене ще все попереду!

 

13 (26) вересня

Галицким черносотенцам

 

Черносотенцы! Спасенья

Лишь от вас народ наш ждет.

Уж ведь лопнуло терпенье...

С Божьей помощью вперед!

Уж пора нам с красноглазым

Украинцем счет свести,

За его деянья разом

Все итоги подвести!

Будет им!... Уже довольно

Нас помучили они...

Всем от них досталось больно, -

Их тяжелы для нас дни...

Прежде было нас немного -

Тысячами нас теперь....

Так с надеждою на Бога

Мы укажем им на дверь!

Черносотенцы! Смелее

С Божьей помощью вперед!

Вон от нас врага-злодея!...

Русь от вас спасенья ждет!

Не вистачає "класичного": Бей жидов, спасай Россию!

 

22 вересня (5 жовтня)

Украинские фантасмагории

Вчера принес Kurjer Lwowski очень любопытное известие о движении нашего украинства. Здесь как нельзя лучше выходит наружу целая "оригинальность" этого движения, которое хочет, чтобы во что бы то ни было, оказать свою самостоятельность, свою отдельность от остального, не только европейского, но кажется, и позаевропейского мира и в погоне за этой отдельностью придумует иногда такие истинно "оригинальные" вещи, которые действительно могут засвидетельствовать о вполне "оригинальном" уме предводителей, инициаторов и вообще всех более выдающихся лиц, принимающих участие в этом движении.

Далі пояснювалось, що головною подією української історії обрана Гадячська угода 1658 року та висловлювалися обурення з цієї нагоди.

 

10 (23 жовтня)

Литература и искусство

Украинский театр начнет в четверг текущей недели цикл представлений в Стрию, в зале "Народного дома". В четверг представлена будет "Маруся-Богуславка", в субботу "Галька", в неделю "Ой, не ходи Грицю" и во вторник следующей недели драма Гаерманса "Надежда". Начало представлений в 7 часов. Билеты можно получить в филии Народной торговли.

 

13 (26 жовтня)

В украинском хаосе

О том расколе в среде национально-демократической партии пишет тот же радикальный "Громадський голос" и утверждает, что в народовецком таборе предстоят в ближайшем времени большие перемены. "Два крайние течения: клерикально-консервативное, репрезентуемое духовенством и прогрессивно-демократическое, представляемое мирской интеллигенцией, не могут вместиться в переделах одной партии и хотя медленно, но постоянно расторгают ее на перекор  искренним заботам приверженцев партийного единства. Чаще и чаще выступают "темные духовники" со своими желаниями получить полное господство над украинским народом в Галичине; с каждым днем смелее поднимет голову гидра "черная интернационалка", которая своим дыханием отравляет жизнь почти целой Европы"

 

25 жовтня (7 листопада)

Студенческая молодежь во Львове польской национальности соберется 7 листопада на вече, щоби обговорити, якое положение она должна заняти в виду преднамеренных уступок правительства в пользу русинов. Те уступки, обещанные бар. Беком "украинскому" клубу, хотя являются с одной стороны ничтожными, с другой же так и не будут исполнены, а все-таки стоят солью в очах шовинистических польских патриотов. В том же предмете предвещает "Діло" на половину текущего месяца манифестацийное вече "украинских" студентов во Львове, щобы запротестовати проти тактики правительства в университетском вопросе.

 

1 (14 листопада)

Кощунство по поручению евреев

В Севастополе в церковь Покрова в конце обедни, совершаемой с особой торжественностью по случаю престольного праздника, вошел оборванный пьяный субъект и пробравшись на середину церкви крикнул "Долой царя!". Поднялся шум, но, так как в это время духовенство и молящиеся готовились к крестному ходу, на эту выходку субъекта не обратили должного внимания. Тогда субъект, выйдя из церкви, надел шапку и шел за иконами. Диякон заметил, что нельзя идти за иконами с покрытой головой. Негодяй повернулся к диакону и ударил его по лицу с криком: "Я царь, я Бог!". Произошло смятение. Какая-то женщина бросилась к безобразнику и схватила его за шиворот. Негодяя убрали. Весь этот эпизод был подготовлен евреями на дворе антрацитного склада, которые отыскали оборванца, напоили его  и пообещали десять бутылок водки за скандал в церкви. Глупый оборванец попался на удочку, за что поплатится тюрьмой.

 

27 листопада (10 грудня)

EXCELSIOR  КИНО-ТЕАТР - ФИЛЬГАРМОНИЯ

Первое представление в суботу 7 грудня в 1/2 8 часов вечера

При соучастии концертовой военной оркестры под артистичным управлением капельмейстера Конопаска

Каждой недели новая доборовая знаменитая программа:

Историчные, жанровые, драматичные самые великолепные спектакли. Юмористические, комичные случаи и фантазийные иллюзии. Сенсацийные современные события и случаи дня. Несравненные картины чудес природы, промышленности и техники.

Цікаво, може, це і був першій львівський кінематограф. Принаймні, це перша згадка, яка трапилася мені, не рахуючи "чарівного ліхтаря" в одній із попередніх хронік.

 

29 грудня 1907 года (11 січня 1908 года)

Начиная с 1 січня 28-ой год издания нашей газеті, мы не станем повторять нашей общеизвестной программы, расхваливать себя и давать шумные обещания. Всякий прекрасно знает о том, что газета наша служила, служит и хочет служить верой и правдой русскому народу и русскому делу, что стремится соединить всех русских людей доброй воли к труду в пользу достижений лучшей будущности нашего народа и отечества.

Манкурт, безсумнівно, так само хоче служити вірою і правдою російському народу, і саме тому дає гучну й урочисту обіцянку більше до цієї газети не повертатися.

Прощай, российский "Галичанинъ".

 

Цитати з "Нью Йорк Таймс" за 1907 рік від Andrij

 

7 січня

Цікавим результатом введення універсального права голосу в Австрії є збори єврейських представників у Лемберзі, що вирішили створити організацію захисту економічних і політичних прав єврейського населення Галичини. Інші частини Австрійської імперії швидше за все послідують цьому унікальному прикладу. Самовизначення галицьких євреїв як окремої політичної сили є контрастом старим традиціям, коли австрійські євреї намагалися асимілюватися, видаючи себе членами іншої раси, як правило, німців, що тільки вело до зростання антисемітизму. Можна привітати галицьких євреїв і призвати їхніх братів із Європи наслідувати їх.

 

24 січня

Виступи студентів університету Лемберга призвели до арешту ста з них. Демонстрації почалися після того, як ректорат університету відмовився прийняти маніфест студентів, написаний на рутенській мові і наполягаючи, щоб маніфест був написаний польською. Студенти увірвалися у головну аудиторію, де всі меблі були розтрощені за допомогою сокир. Ін. Вінкаржа, секретаря університету, серйозно поранено. Поліція узяла університет під охорону.

 

25 серпня

За 206 000 крон мерія Лемберга купила приватну колекцію п. Яковіча, польського землевласника в Ситковці. Колекція має дуже значну цінність. Яковіч також наполягає, щоби Лемберг не тільки збудував нову відповідну будівлю галереї, але також має назвати галерею його ім'ям. Найбільш відома картина - Мадонна Рафаеля, в один час куплена польським королем Станіславом Августом за 30. 000 дукатів. Картину, підписану Рафаелем і затверджену королівською печатко, успадкував п. Яковіч. Колекція так само багата на голландських майстрів - Рубенс, Ван Дейк, а також деяких французьких художників, як от Ватто. П. Яковіч, дуже багата людина, також має у своїй колекції золоті, срібні і бронзові фігури, знайдені під час археологічних розкопок у Греції й Україні, такі, що додають місцевий колорит його колекції.

(Мадонну справді купив свого часу польський король, але останнього - про п. Яковіча і купівлю його колекції Лембергом - я підтвердити не зміг. Можливо, операції так і не заключили з тих чи тих причин. Як мені відомо, Лемберг ніколи не володів цими цінними витворами мистецтва. Andrij

Я цієї цитати не давав, хоча бачив у газеті повідомлення - ця закупка відбулася, але автор замітки висловлював розчарування якістю придбаної колекції. Mankurt).

 

27 січня

У Вашингтоні закінчився конкурс на кращу скульптуру Костюшка, яку хочуть звести в столиці. Державна комісія до якої ввійшов Секретар Тафт, вручила другий приз Антоні Попелу з Лемберга. Попел отримав премію 800 доларів і подальше безкоштовне навчання скульптурі. Місце скульптури Костюшко ще не визначене.

 

4 травня

Рецензія на книгу Арчібальда Колхуна про його подорож Австро-Угорщиною:

Важливо зрозуміти, що Габсбургська імперія різних народів має тільки одне загальне правління Габсбургів. Слов'яни Габсбургської імперії прокидаються, леліючи свою культуру і мову від Галичини до Моравії, не дивлячись на австрійські репресії. Автор не вдається у специфічні подробиці про можливі результати слов'янського руху, але ви можете прочитати між рядків, що майбутнє фальшивого утворення під назвою "Австрійська імперія" не обов'язково австрійське або угорське.

 

23 травня

Другий раунд виборів за новими універсальними законами голосування проходить сьогодні у всіх австрійських провінціях, окрім Галичини і Далматії. Вибори 169 місць у парламенті викликають значне збудження у населення.

 

25 травня

Вибори до австрійського парламенту призвели до сутичок в Галичині між соціалістами і військами. Вісьмох осіб убито і 40 поранено. Соціалісти швидше за все отримають більшість у парламенті у результаті виборів.

 

26 травня

Побоїща в Галичині в результаті виборів продовжуються. У селі Хоруцке під Стриєм жандарми відкрили вогонь по демонстрантах, убивши чотирьох селян і поранивши багато інших.

 

2 вересня

Католицьку церкву у Лемберзі ударила блискавка. Четверо людей вбито і 16 серйозно поранено у результаті паніки. У момент удару блискавки церква була заповнена повністю з приводу святкування її 400-річчя.