А что тебе принес Мыколай?

Он приходил и шел, оставляя после себя дары. Ночью, когда мы спали. Поздно, уставшие ожиданием его прихода, мы засыпали, пытаясь не забыть более сильные, чем реальность, сны и мечты, желания, которые имел и мог выполнить он и только он. Хотелось его увидеть. Как приходит и кладет под подушку подарки и идет дальше.

К другим детям. Ко всем, всем детям. Потому что на второй день: «А что тебе принес Мыколай?» - это было первым, о чем спрашивали тебя твои ровесники в детском садике, а затем в школе. Его не видели и не рекламировали, не проводили акции, рок-концерты и не собирали средства, все выглядело так, что официально он и не существовал, но в нашем детском мире он присутствовал настолько ощутимо, что даже воспитательница детского садика спрашивала ребенка: «А что тебе принес Мыколай?» Та же воспитательница, которая через несколько дней на новогоднем празднике будет Снегурочкой и мы будем воспринимать это с восторгом.

Подарки (это их объединяло) было тем, что мы любили, ожидали, о чем фантазировали и, конечно, хвастались друг перед другом. Поэтому они не конкурировали и не отрицали друг друга. И идеологию сюда никто не пихал. Возможно потому, что все происходило дома, честно, для детей, для всей семьи, по большому счету, в наших снах.

Они были из разных галактик, разведенные в пространстве и времени - Дед Мороз и святой Мыколай. Первый был массовым (тысячи фигурок почти из плоти и крови), у него был голос и мы могли к нему притронуться; приземленный, легализуемый в миллионах праздничных изображений, представлений и мультфильмов, со Снегурочкой и новогодним раздаванием подарков около елки. Второй, святой Мыколай, был настоящим, из сказки, и, собственно, он открывал для нас зимние праздники. Свое неповторимое желание и дар понимать всех и отдельно тебя одного он забирал с собой. Мы знали, что он пошел, чтобы вернуться. И мы будем его ожидать.

Он вернулся. Теперь он вокруг, легализуемый и официально признанный, чуть ли не герой рекламных роликов и благотворительных акций. Но яркие надувные Санта Клаусы перед входом в наши супермаркеты, или бородатые Деды Морозы на подарочных пакетах с конфетами, эти вездесущие герои эпохи рекордных предпраздничных распродаж, не имеют ничего общего со святым Мыколаем нашего детства. Воображение всегда сильнее реальности. Но эта вакханалия продаж, рекламы и разнообразных акций все-таки делает одно очень хорошее дело - помогает тем, кто спит на казенной подушке и играется казенными игрушками, получить подарки. Никто больше их не верит в чудо прихода Мыколая. У них кратчайшее детство, они рано взрослеют, но они все-таки ожидают его.

Конечно, наши дети читают другие книжки. У них другие герои. Им трудно представить магазин, где на полочках пирамиды шоколадок «Чайка», трехлитровые банки настоящего томатного сока, коньяк «Киев», кубинский ром и никаких апельсинов, лимонов, киви, бананов, или даже игрушек, сделанных в Китае. Бумажные гирлянды, большие стеклянные шары, живые елки и никаких компьютерных игр, мобильных телефонов и писем с просьбой «Святой Мыколай, принеси мне Интернет, ноутбук, скейтборд, Джитал и Гарри Поттера на DVD». Я не знаю, кому было тяжелее - нашим родителям, которые выкручивались во времена специфического товарного дефицита (это когда есть кубинские сигары, но нет бананов из тропиков), или нам в роли родителей, когда есть почти все (из Китая), но можно ошизеть от цен. Часто и от качества. Особенно в условиях мирового финансового кризиса.

Поколение наших детей откроет свой мир запахов, красок и звуков, раскрывая подарки, которые им принес Мыколай. Если бы его не было, Мыколая, нам пришлось бы его придумать. Точнее, сотворить, соткать из сотен миллионов мечтаний и снов. Нарисовать в воображении образ, а затем перенести в реальность. Буквально. Хотя дело не в образе, и религиозная привязка тоже не сильно спасает. Мыколай - мечта, продукт не только детских желаний.

Взрослые тоже мечтают. Сильно и больно. Потому что они знают, как оно в действительности есть, потому что теперь пришла очередь нашего поколения как родителей подарить нашим детям приход Мыколая, создать настроение, иллюзию присутствия и причастности, надеясь хоть на мгновение очутиться на их месте, детей.

И когда они заснут, медленно, без сквозняков, пройтись коридорами памяти, вернуться назад, увидеть мир их глазами, где маленькие радости становятся ценнее больших идей, и... дождаться прихода Мыколая.

С украинского перевел А.Хохулин

Фото с сайта www.msnu.org