Два видавництва вперше представили Україну в Болоньї

25-28 березня два українських видавництва — «Грані-Т» та «Видавництво Старого Лева» — вперше за 50-річну історію офіційно представили Україну на найпрестижнішій у світі виставці дитячої книги Bologna Children's Book Fair. Українські видавці обійшлися без жодної фінансової та інформаційної підтримки з боку держави.

Щойно завершилася ювілейна Міжнародна дитяча книжкова виставка в Болоньї (Bologna Children's Book Fair), головна світова подія в царині дитячого книговидання, на яку щорічно з’їжджаються сотні видавців, ілюстраторів, авторів, перекладачів, літагентів із усього світу. Цього року її учасниками стали 1200 видавництв із 75 країн, повідомили у прес-офісі видавництва «Грані-Т».

«Стенд українських видавців у Болоньї з книгами та ілюстраціями українських авторів засвідчує те, що ми починаємо власними зусиллями і коштом, із власної ініціативи відкривати цілому світові ринок української дитячої книжки, — розповіла головний редактор «Видавництва Старого Лева», письменниця Мар’яна Савка. – Невипадково у Болонью поїхали видавці, які видають українську художню літературу для дітей. Адже саме цим нашим автентичним продуктом ми можемо бути комусь цікаві. Доки не беремо участі у таких вагомих світових подіях, як ярмарок дитячої книги у Болоньї, — нас ніби не існує для інших країн. Та й ми самі дуже мало знаємо про те, що відбувається на світовому ринку. Присутність «Видавництва Старого Лева» в Болоньї — це провокація уваги з двох сторін. З одного боку, ми привертаємо увагу іноземців до абсолютно не відомого їм українського ринку, який із часом стане цікавим і для них. З іншого, провокуємо українське суспільство, зокрема спільноту українських діячів культури, на обговорення місця української дитячої книги у світових координатах. Виставка для нас була джерелом натхнення, цінної інформації, важливих контактів і потенційних контрактів. Старий Лев не залишився непоміченими: до нашого стенду підходили видавці, художники, друкарі з різних країн. Ми отримали багато позитивних відгуків про наші книги та конкретних пропозицій співпраці».

«Видавництво «Грані-Т» на ринку України працює 7 років, і за цей час ми відвідали декілька міжнародних виставок у складі українських делегацій, у тому числі й державних, — зазначила головний редактор видавництва «Грані-Т» Олена Мовчан. — Однак про організацію поїздки на Болонську книжкову виставку, яка для дитячих видавців є найцікавішою в усіх сенсах, на жаль, у нашій країні на офіційному рівні не йдеться. Тому ми з «Видавництвом Старого Лева» зважилися зробити це самі. По-перше, нам це цікаво, адже свіжий ковток повітря ще нікому не зашкодив, – хоча підготовка до виставки, як і сама участь у ній, скидалася на екстремальну пригоду. По-друге, ми маємо все для того, щоб гідно представляти українське дитяче книговидання за кордоном, – адже тут ідеться про українських авторів та ілюстраторів, і навіть друкарів, тобто про абсолютно автентичний продукт. По-третє, ми таким чином «запустили» інформаційну та враженнєву хвилю всередину нашої країни – починаючи з наших читачів та авторів, які написали нам із цього приводу чимало листів про те, що вони нами пишаються, й закінчуючи журналістами, які питають про враження і просять коментарі. І, нарешті, ми тепер остаточно переконалися в тому, що здатні самі собі дати раду у всьому – власним коштом і власними зусиллями взяти участь у Болонській книжковій виставці, не вмовляючи нікого, – щоб про це написати, щоб це сфотографувати, щоб на це звернули увагу. Як каже народна мудрість, хочеш, щоб було добре, зроби все сам. Гадаю, для видавництва «Грані-Т» настає новий період у самопозиціонуванні та в розширенні овидів».