Про смак і про людину: як українською сказати «приторний»

Коли українці описують смак страви, іноді вживають слово «приторний». Проте мовознавці наполягають, що таке слово українській мові непритаманне. Як його найкраще замінити, розповіли у мовознавчому телеграм-каналі Correctarium.

«В українській мові слово “приторний”, хоч його нерідко вживають мовці, ненормативне. Це звичайнісінький росіянізм, що не відповідає українським словотвірним моделям і стилістичним нормам», – зазначили у повідомленні.

Це слово означає надмірну солодкість чи надокучливу приємність.

В українській мові є такі відповідники:

• ️нудний (нудотний, нудкий);
• нудно-солодкий (нудотно-солодкий);
• солодкавий (солодощавий);
• пересолоджений;
• засолодкий, надсолодкий.

У переносному значенні, коли говоримо про нав’язливу людину, це слово можна замінити на «нудотно-милий», «солодкомовний», «нудномедовий».

Нагадаємо, раніше ZAXID.NET пояснював, як правильно писати:

• «востаннє» чи «в останнє»;
• «поза вчора» чи «позавчора»;
• «аби як» чи «абияк»;
• «фойє» чи «фоє»;
• «пів острів» чи «півострів»;
• Ігорович чи Ігорьович;
• «упівсили» чи «у пів сили»;
• як замінити «прийти в себе».