Путівник «TOP-10 LVIV» про сучасний Львів видали трьома мовами

У Львові видали туристичний путівник про сучасне місто «TOP-10 LVIV». Це добірка інформації для гостей міста починаючи від пошуку житла і закінчуючи місцями для поцілунків та галицьким діалектом. Наразі путівник видають трьома мовами українською, англійською та російською, наступного року світ побачать польська та німецька його версії.

Про це у коментарі ZAXID.NET розповів головний редактор проектів «TOP-10 LVIV» Всеволод Поліщук.

«Родзинка путівника в тому, що тут дуже багато інформації про сучасний Львів. Якщо раніше путівники Львовом – це була історична довідка про церкви, музеї, історію міста, то в нас дуже велика частина інформації – де поїсти, де поселитися, романтичні місця, місця для поцілунків, відпочинок, спортивні розваги. Це те, що турист може не просто дізнатись про Львів, як історичне місто, а як про місце, де він буде жити, де він зможе посидіти на лавці, щоб відпочили ноги», – каже Всеволод Поліщук.

Велику частину путівника, з його слів, займає інформація про магазини, ринки та заклади харчування.

«Ресторани Львова – це близько 10 розділів, де вони поділені за різними категоріями: де можна спробувати місцеву, галицьку кухню, більш дешеві варіанти типу топ-10 фаст-фудів, ресторани для гурмана, найкращі кав’ярні, цукерні тощо. Є розділ практичних порад, як зекономити у Львові, чого варто остерігатися у Львові, пояснення, які райони більш чи менш безпечні», – розповів головний редактор путівника.

Також «TOP-10 LVIV» містить розділ про фрази львівського діалекту, які варто знати, щоб розуміти львів’ян.

«Путівник має формат вузької брошури, але доволі товстої – 156 сторінок. Це зроблено для того, щоб він легко поміщався в кишеню. Кожен текст короткий, але об’ємний. Найважчою була робота для автора і редакторів, щоб розповісти про такі об’єкти, як картинна галерея – в 6-7 реченнях, щоб людина могла йти дорогою і дізнаватися головне. Якщо їй буде цікаво – вона потрапить на об’єкт і дізнається більше», – зазначив Всеволод Поліщук.

Зазначимо, автором текстів путівника є відомий львівський екскурсовод, кандидат історичних наук Ігор Лильо.

«TOP-10 LVIV» проілюстрований понад 200 фотографіями. «Фотографії дуже різних фотографів і часів, є чорно-білі фотографії – старі, є сучасні, є спеціально зроблені для путівника, адже є об’єкти, про які раніше не згадувалося», – пояснив Всеволод Поліщук.

Як інформував ZAXID.NET, відомий британський журнал «Stylist» вніс Львів у топ-10 місць, які варто відвідати під час відпустки 2012 року.

Нагадаємо, раніше відомий путівник «Lonely Planet» також включив Україну в топ-10 місць, які варто відвідати в 2012 році, і почати відвідини він радив саме зі Львова.