Російська мова витісняє українську в медіа та у сфері послуг

На телебаченні, радіо, у друкованих ЗМІ, рекламі та сфері послуг російська мова все більше витісняє українську.

Такими є підсумки аналітичного огляду «Становище української мови в Україні у 2013 році», оприлюдненого рухом «Простір свободи». Експерти використовували дані державної статистики, соціології, а також власні моніторингові дослідження.

Водночас, у цьому році дещо зросла частка школярів, які навчаються українською мовою і випускників, які складали державні тести ЗНО. В кінопрокаті також збільшилася частка фільмів, дубльованих чи озвучених українською.

Так, частка школярів, що отримують освіту українською мовою, зросла на 0,1% і сягнула у 2012/13 навчальному році 82%. Найбільше - на 1,5 % - зросла кількість школярів, які навчаються українською мовою у Донецькій області.

У Луганській, Одеській областях і Криму цей показник знизився на 0,4-0,5 %, а частка учнів, які навчаються російською, навпаки, зросла. Причому у Криму навчаються українською 7,4% школярів, а влада, зазначають автори дослідження, перешкоджає відкриттю нових українських шкіл або класів, незважаючи на заяви батьків.

Крім того, під час складання тестів у 2013 році українську мову обрали 82,7% від загальної кількості випускників, що на 1,7 % більше, ніж минулого року.

У кінопрокаті збільшилася сумарна кількість фільмів, дубльованих чи озвучених українською мовою: 71,3% цього року проти 64,8% минулого. Інші 28,7% фільмів - переважно російського виробництва та озвучені російською мовою - мають українські субтитри.

При цьому частка газет, що видаються українською мовою, знизилася у 2013 році до 30,2%, а журналів, навпаки, збільшилася, проте становить лише 18,5%. Лише 50% книг надруковано в Україні державною мовою, причому більшість з них - навчальна література, а масовий імпорт книг із Росії в рази перевищує випуск книжок в Україні.

В ефірі восьми найрейтинговіших телеканалів у жовтні 2013 року частка російської мови перевищила 50%, а української - 31,8%. Водночас скоротився час «двомовних» ефірів. При цьому моніторинг шести найбільш рейтингових радіостанцій показав, що частка пісень українською мовою в ефірі продовжує падати і становить 2,2%.

Проведені у 2012-13 роках соціологічні дослідження показали, що українську мову вважають рідною 50% респондентів, російську - 29% і однаково обидві мови - 20%.

Водночас автори дослідження наголошують, що триває процес «русифікації» сфери послуг, реклами, торгівлі.

Так, за підсумками моніторингу кафе і ресторанів у 29 великих містах (всі обласні центри і всі міста з населенням більше 300 тисяч осіб) тільки 46% закладів мають українські вивіски, у 49% є меню українською, і лише в 36% закладів персонал обслуговує україномовних клієнтів українською мовою.

Протягом року в зазначених містах зросла частка російської мови у зовнішній рекламі. Зокрема, українською розміщено рекламу на 68% білбордів (у минулому році - 71%). Автори огляду переконані, що звуженню сфери застосування української мови сприяє дія закону «Про засади державної мовної політики».