У Львові презентували першу книгу серії "На шпильках"

1 грудня у Львові в книгарні «Є» засновники видавництва «Урбіно» Божена Антоняк та Анатолій Івченко презентували книгу польської письменниці Йоанни Фабіцької «Шалене танго: істеричний роман», що першою вийшла у серії «На шпильках».

"Книжка дуже кумедна. Вона показує, як можна весело писати про зовсім невеселі речі. Головна героїня по суті в один короткий період позбулася всього, що мала, і потім довелося довго-довго збирати все по крупинках", - розповіла на презентації Божена Антоняк, що здійснила переклад цієї книги.

За словами Анатолія Івченка, мета видавництва – створити моду на якісні видання, бо сьогоднішні книги мають певні негаразди, або з палітуркою, чи з папером, чи з версткою, чи просто погано перекладені, або книга не має всіх необхідних книжкових стандартів. "Українське видання "Шалене танго" на три порядки краще, аніж російське та чеське видання. Та й сама авторка дуже задоволена виглядом книги", - запевнив Анатолій Івченко.

"Логотип серії "На шпильці" - туфельку на шпильці з крильцями - придумала Божена Антоняк. "Шалене танго…" - книга не спеціально для жінок, вона цікавою буде і для чоловіків, бо мова йтиме і про стосунки між чоловіком і жінкою, є персонажі – чоловіки. У Фабіцької чудова польська розмовна лексика, навіть у нас виникало питання, як передавати цю міську лексику", - зазначив Анатолій Івченко.

Також він зазначив, що планують на наступний Форум видавців привезти Йоанну Фабіцьку.

Нагадаємо, видавництво "Урбіно" перекладатиме українською польські бестселери. Видавництво матиме кілька серій: "Кримінал" (детективна література), "На шпильках" (література для жінок), "Прикольна книжка" (підліткова література), першу книгу цієї серії планують за презентувати уже 10 грудня.