Жадан і Положій представлять у Львові «Тотальний футбол»

Видавництво «Грані-Т» і Польський інститут у Києві презентують польсько-українську антологію «Тотальний футбол». Упорядником книги є український письменник Сергій Жадан, з польської перекладали Богдана і Дзвінка Матіяш.

Про це ZAXID.NET повідомили у Польському інституті у Києві.

24 травня книгу представлять у Донецьку, 25 травня – у Харкові, 31 травня – у Києві. 1 червня о 18.00 у львівській кафе-читальні «Кабінет» (вул. Винниченка, 12) книгу представлять Сергій Жадан, Євген Положій, Наташа Ґерке.

«Євро 2012 – це Подія, і не лише для футбольних фанатів. Ця подія майже на місяць змінить життя мешканців міст, де відбуватимуться матчі. Це, насамперед, масовий психоз, якому піддалися й 8 письменників з України та Польщі. Але вони зосередилися не стільки на футбольному дійстві, скільки на ситуації в «обраних містах». До Вашої уваги пропонуємо вісім есеїв про 8 міст», – кажуть в Польському інституті в Києві.

До книги входять такі твори: Євген Положій «М’ячі» – про Київ, Сергій Жадан «Чорне золото надії» – Донецьк, Наталка Сняданко «Карпати» знову програли у футбол» – Львів, Сашко Ушкалов «Харків: фабрика футболу» – Харків, Марек Бєньчик «Останній штрафний» – Варшава, Павел Гюлле «Чан Янек» – Ґданськ, Наташа Ґерке «Футбол і польське питання (unplugged)» – Познань, Пьотр Сємьон «С-Л-А-С-К» – Вроцлав.

Як зазначають у Польському інституті, книжка призначена найперше тим, хто не надто знається на статистиці, проте хотів би трішки більше дізнатися, що ж стоїть за цією грою – футболом; чим живуть стадіони після того, як завершуються матчі; що запалює серця та горлянки десятка тисяч чоловіків, які живуть своїм щоденним життям, від гри до гри, святкуючи перемоги й переживаючи поразки. У цьому сенсі книжка містить безліч необов’язкових, утім надзвичайно ліричних та повчальних деталей.

Антологія вже вийшла в німецькому видавництві «Suhrkamp» та польському «Czarne».

Нагадаємо, Чемпіонат Європи з футболу стартує 8 червня матчем-відкриттям турніру в Польщі і завершиться фінальним матчем 1 липня на НСК "Олімпійський" в Києві. Загалом в Україні відбудуться 16 матчів із 31. В Україні матчі Євро-2012, окрім Києва, відбудуться у Харкові, Львові і Донецьку.

Як інформував ZAXID.NET, трансляція роликів до Євро-2012 на іноземних каналах обійшлась Україні в 23 млн грн.