Не «накладений платіж»: як правильно називати оплату після отримання товару
Цей вислів перекочував в українську з російської мови
Онлайн-замовлення часто пропонують оплатити «накладеним платежем». Це словосполучення поширене й часто вживане, проте скальковане. Пояснюємо, як правильно говорити українською.
Цей вислів перекочував в українську з російської мови. Так російський «наложенный платеж» перетворився на український «накладений платіж». Деякі продавці не дбають про грамотність і пишуть дослівно «наложений платіж». Інші намагаються перекласти вислів і вживають варіанти «накладний» чи «накладений платіж» або «накладна плата».
Насправді в українській мові є влучне слово для позначення оплати товару після його отримання – «післяплата». Так само є і «передоплата».
Цифрові технології давно стали невіддільною частиною нашого життя. Вони всюди: на роботі, вдома та у навчанні. Унікальні можливості для здобуття освіти з їхньою допомогою пропонує і дистанційна школа «Оптіма». Завдяки інноваційним підходам та висококваліфікованим педагогам навчання стає цікавим та результативним, а учні мають змогу опановувати знання у власному темпі.
Таку мовну норму наводять редактори й мовознавці. Зокрема, Борис Антоненко-Давидович у довіднику «Як ми говоримо» зазначає: «Фразу “накладна плата” може зрозуміти тільки той, хто знає російську мову, де є вислів “наложенный платеж”. Українською мовою плата, яку вносять після одержання на пошті замовленої речі, зветься “післяплатою”».
Якщо хочете читати головні новини дня оперативно Додайте ZAXID.NET у вибрані в Google
Ми використовуємо