Чому шкіра не може бути роздратованою: як перекласти українською «раздражённый»

Медичні блогери іноді неправильно називають діагнози – «синдром роздратованого кишківника» або «роздратування шкіри». Це дослівні кальки з російської – «синдром раздражённого кишечника» та «раздражение кожи». Проте частини тіла не можуть бути «роздратованими», тобто нервовими. З’ясуймо, як правильно говорити українською.

Російський прикметник «раздражённый» має кілька значень. Ним описують як емоційний стан людини – невдоволення, гнів, злість, так і фізіологічну реакцію організму на певний подразник. В українській мові для цих значень є різні відповідники.

Мовознавчий телеграм-канал Соrrесtаrіum пояснює, що іменник «роздратування» означає стан гострого нервового збудження, почуття гніву, невдоволення чи досади.

«А вплив якогось чинника чи речовини на організм або на окремий орган, унаслідок чого виникає біль, свербіння, запалення тощо, як і сам стан запалення, почервоніння внаслідок такої дії називають подразненням», – пишуть у Correctarium.

Отже, про людину, яка злиться або невдоволена, кажемо «роздратована». А коли йдеться про орган чи частину тіла, на які впливає певний подразник, уживаємо слово «подразнений».

Тому правильно казати й писати – «подразнення шкіри», «синдром подразненого кишківника». Таку мовну рекомендацію, зокрема, наводить і редакторка Ольга Bacильєва.