Як перекласти українською «з легким паром» та інші російські фразеологізми
Українські відповідники популярних російських слів та висловів
Частина українців уживає в мовленні фрази з російських фільмів, російські приказки та фразеологізми, які знає з дитинства і не завжди вміє замінити українською. Іноді їх навіть дослівно перекладають, хоча сталі вислови мають свої власні відповідники.
Редакторка Ольга Васильєва підготувала добірку з 20 популярних фраз і слів, які часто використовують у мовленні, та пояснила, як їх перекласти й замінити питомо українськими.
Скрасить одиночество – уприємнити самотність.
Необучаемый – ненавченний.
Не пропустіть найважливіше Додайте ZAXID.NET у вибрані в GoogleВялотекущий – млявоплинний.
Мели, Емеля – твоя неделя. – Мели, Іване, доки вітру стане.
Из грязи в князи. – З Івана в пана.
Чья бы корова мычала. – Чиє б нявчало, а твоє б мовчало.
Обаяние – принадність.
Толстушка-худышка – товстуля-худуля.
Какой привет, такой ответ. – Який добрий день, такий і бувай здоров.
С легким паром! – Доброго здоровʼя помившись.
Цифрові технології давно стали невіддільною частиною нашого життя. Вони всюди: на роботі, вдома та у навчанні. Унікальні можливості для здобуття освіти з їхньою допомогою пропонує і дистанційна школа «Оптіма». Завдяки інноваційним підходам та висококваліфікованим педагогам навчання стає цікавим та результативним, а учні мають змогу опановувати знання у власному темпі.
Поухаживайте за мной. – Попіклуйтесь біля мене.
Польстить – підлестити.
Невменяемый – очманілий.
Чтоб не повадно было – щоб не внадно було.
Сокрушаться – бідкатися.
Унывать – зневірятися.
Предохраняться – запобігатися.
Старая перечница – стара порхавка.
Была не была. – Пан або пропав.
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих. – Рятунок тих, хто тоне, справа їх самих.
Ми використовуємо