У Львові презентували «Таємниці Ватикану»

27 лютого, у львівській книгарні «Є» презентували український переклад книжки Бернара Лєкомта «Таємниці Ватикану», яка охоплює останні сто років існування папської держави.

В книгу увійшло 17 «таємниць». Остання із них присвячена Бенедикту XVI, який 28 лютого залишає папський престол – питанню «Чому кардинал Ратцінгер не повинен був стати наступником Папи Івана Павла ІІ?». Окрім того, піднімаються таємниці замаху на Івана Павла ІІ, справи Лефевра, ІІ Ватиканського собору, тощо.

Під час презентації директор РІСУ, журналіст та історик Тарас Антошевський вказав на те, що книжка читається надзвичайно легко, і відночас наголосив, що йдеться про історичну публіцистику, а не про богословське видання. Також він висловив сподівання, що продовження цієї праці Бернара Лєкомта, «Нові таємниці Ватикану», теж вийде українською мовою ще до того, як повністю розійдеться тираж першої частини.

Своєю чергою директор видавництва «Свічадо», в якому вийшла книга, Богдан Трояновський уточнив, що переклад на українську здійснювався не з французького оригіналу, а з польського перекладу, адже для цієї роботи потрібно було шукати перекладача, який знається на богослов’ї, а франкомовного богослова знайти не вдалося. Водночас він запевнив, що при перекладі проводилася також перевірка з перекладів «Таємниць Ватикану» на інші мови.

Участь у презентації взяв також прокуратор монастирів Студійського уставу УГКЦ при Апостольському Престолі о. Юстин Бойко, який відповідав на запитання присутніх на презентації.

Нагадаємо, 11 лютого Папа Бенедикт XVI повідомив, що зрікається престолу через погане самопочуття.

Зазвичай конклав – зібрання кардиналів, яке обирає Папу Римського – збирається через 15–20 днів після звільнення папського престолу, щоб дати кардиналам час прибути до Ватикана з усіх куточків світу. Цього разу дата звільнення престолу відома наперед – нинішній понтифік Бенедикт XVI уже оголосив, що залишає посаду через стан здоров’я 28 лютого.

Ватикан уже оголосив, що конклав, який матиме обрати нового Папу Римського, можуть скликати раніше, ніж планували спершу, щоб Католицька церква мала нового главу вже до середини березня.

Бенедикт XVI своєю чергою планує надалі жити в будівлі жіночого монастиря