Українське видавництво відмовилось видавати книгу Різ Візерспун про Росію

Українське видавництво Vivat передумало публікувати книжку американської акторки Різ Візерспун Gone Before Goodbye, сюжет якої розгортається в Росії. Про це Forbes повідомила директорка видавництва Юлія Орлова.

За її словами, Vivat придбав права на переклад роману ще у жовтні 2024 року – за рік до виходу книги, яку акторка написала у разом із відомим автором детективів Гарланом Кобеном.

«Якщо ти лідер ринку, то маєш діяти швидко. Ми не вперше ризикуємо подібним чином, і часто наш ризик виправданий і винагороджений», – пояснює Орлова.

Тоді подробиці сюжету були ще не відомі, натомість Різ Візерспун у 2022 році висловлювала підтримку Україні й закликала збирати гроші для українських біженців.

Однак фінальний текст, отриманий лише влітку 2025 року, виявився неприйнятним для українського ринку, зазначила директорка Vivat.

Шукаєте новий захопливий серіал? В онлайн-кінотеатрі SWEET.TV є сотні релізів та цікавих шоу! Насолоджуйтесь кінострічками з ексклюзивним українським дубляжем у високій якості. Адже ви заслуговуєте лише на найкраще!

«Росіяни описані в книжці як екзотичні і негативні герої, але чи виправдовує це авторів книжки? Відповідь однозначна. Для українського видавництва, яке працює в розпал війни з Росією, такі речі ріжуть не лише око, а й душу. Vivat у будь-якому разі не видавав би книжку, основні події якої розгортаються в Росії. Тому українською цього видання не буде. Ми втратили кошти, але це найменше в подібній ситуації», – сказала Юлія Орлова.

Про що книга Різ Візерспун

Головна героїня книги – хірургиня Меґґі Маккейб – опиняється у фінансовій скруті, коли до неї звертається успішний хірург-косметолог Еван Барлоу з пропозицією погасити борги її родини в обмін на операцію для клієнта в Росії, який готовий заплатити мільйони. Меґґі вирушає на Рубльовку, де один із десяти найзаможніших російських мільярдерів Олег Рагорович просить зробити її мамопластику для коханки Наді. В Україні права на переклад цієї книги купило видавництво Vivat.

Різ Візерспун має власний книжковий клуб – Reese’s Book Club, на його сторінці в інстаграм українці вже залишили обурливі коментарі. Вони закликають акторку приїхати в Україну та побачити справжнє обличчя російської культури.