На Форумі видавців презентуватимуть "панську" книгу, зроблену за кінематографічним принципом

Сьогодні, 8 вересня, у Львові репрезентували унікальне видання "Anno Domini. Латинські написи Львова" - 27 книгу з "Приватної колекції" Василя Габора, видану в літературній агенції "Піраміда". Цю книгу спільно творили Андрій Содомора, Маркіян Домбровський та Андрій Кісь.

"Я давно мріяв подарувати Львову щось таке, що ніхто ще не робив, не лише у Львові, а й взагалі - в Україні. Ми з хлопцями до цього видання йшли уже кілька років. Тут зібрані найцікавіші, найвагоміші, найрепрезентативніші написи. Сковорода казав, що треба ставити дуже високу планку, принаймні середини ти точно тоді досягнеш. Ми гуртом поставили високу планку і ми її подолали. Ця праця присвячена Андрію Содоморі. Художнім оформленням займався Андрій Кісь, який у фотографіях використовував кінематографічний принцип", - зазначив на репрезентації автор проекту Василь Габор.

За словами письменника, перекладача Андрія Содомори, "написи на будинках розкривають колосальний духовний обрій". "У латинських написах часто була гра слів, що ускладнювало переклад, окрім цього, існують неперекладні слова: слова, які не можна буквально перекласти українською", - запевнив Андрій Содомора.

Як запевнили творці "Anno Domini. Латинські написи Львова", скільки написів у книзі - вони не рахували, але уся зібрана ними інформація туди не помістилася.

"Ця книга - "панська", вона для тих 2 тис. осіб, кому справді будуть цікаві парадокси віршів, думки. Створюючи цю книгу, я втілив багато своїх ідей: я не мав на що орієнтуватися, тому опирався лише на свою культурну інтуїцію", - зізнався Андрій Кісь.

За словами видавця Василя Гутковського, книга має близько 300 сторінок і коштуватиме 38 грн.