Суд запретил мэру Николаева выступать на русском языке без перевода

Суд Николаева запретил городскому председателю Владимиру Чайке выступать на любом другом языке, кроме государственного, без перевода на украинский.

Об этом говорится в двух постановлениях Ленинского райсуда Николаева, вынесенных под председательством судьи Румянцевой на основании обращения пенсионера Анатолия Ельченко.

В постановлении суда от 30 июля говорится, что Владимир Чайка, выступая перед горожанами в День Победы на русском языке, нарушил интересы украиноязычной части населения.

"Истец считает, что в связи с подобными действиями он был лишен возможности получать информацию на украинском языке, у него ухудшается здоровье, он вынужден обращаться в суд, что вызывает у него душевную боль и моральные мучения", - говорится в постановлении суда, пишет УП со ссылкой на Николаевскую областную интернет-газету "NovostiN".

На судебное заседание представители горисполкома не пришли и дважды просили перенести рассмотрение дела.

Несмотря на это, судья Румянцева решила заслушать дело, поскольку никаких документов, подтверждающих уважительную причину отсутствия ответчика, не было.

В итоге суд решил удовлетворить иск А. Ельченко частично. Так, суд запретил В.Чайке выступать на любом другом языке, кроме украинского, без перевода на государственный язык, но отказал пенсионеру в моральной компенсации.

Также согласно постановлению Ленинского райсуда под председательством Румянцевой от 27 июля действия городского головы, который поздравил горожан с Новогодними и Рождественскими праздниками на русском языке, были признаны неправомерными.

Более того, в интересах пенсионера из В.Чайки было взыскано 100 гривен моральной компенсации, тогда как истец оценивал свой моральный ущерб в 3000 гривен.

"В обосновании своих требований истец указывает, что николаевский городской голова в нарушение ст.ст. 8, 11, 35 закона Украины "О языках в Украинской ССР", 10, 24 Конституции Украины и ст.ст. 9, 10, 11 закона Украины "Об информации" поздравил жителей города с Новогодними и Рождественскими праздниками путем размещения стендов по городу не на государственном языке, создав тем самым привилегии для отдельной русскоязычной части населения", - постановил суд.