Фаріон радять найняти перекладача для спілкування з Яценюком

Володимир Балита, 16 березня 2013229622
Фаріон радять найняти перекладача для спілкування з Яценюком
фото kontrakty.ua
Вадим Колесніченко

Народний депутат від парламентської фракції Партії регіонів Вадим Колесніченко запевняє, що лідер "Батьківщини" Арсеній Яценюк не знає української мови. І тому, порадив «свободівці» Ірині Фаріон попросити перекладача для спілкування зі своїм опозиційним колегою.

Про це він написав у блозі на "Українській правді".

До такого висновку Колесніченко дійшов після поста Яценюка в Facebook про успіхи акції "Вставай, Україно!" у Вінниці, в якому було написано: "Перший млин не був комом. Рівняйтеся на вінниччан".

"Мельница" українською - "млин", а ось "блин", про який йдеться в цій російській приказці, українською буде "млинець". Та і загалом в українській мові немає такої приказки!.. У зв'язку з цим на місці Тягнибока, Фаріон і співтоваришів я б терміново попросив перекладача для спілкування з Яценюком або замовив би йому професійних райтерів (писарів)", - зазначив регіонал.

Він додав, що після такого казусу акцію "Вставай, Україно!" можна перейменувати на "Млинець грудкою", а її вінницький етап - "Перший МГ".

Колесніченко, посилаючись на різні словники, також навів аналоги російської приказки в українському варіанті: "перша чарка колом", "перша риба не ловиться", "перші коти за плоти".

"Резюмуючи з приводу діяльності усіх наших лідерів меншості, приведу як приклад чудове прислів'я: "Змусь дурня Богові молитися, він і лоба наб'є", - резюмував політик.

Нагадаємо, що 21 лютого народний депутат від фракції "Свобода" Ірина Фаріон заявила, що їй надали перекладача з російської на українську мову. «Перекладач – питання принципове, тому що це питання Конституції. Мене не цікавлять щодо мови ніякі емоції. І якщо я стала політичним діячем, мене цікавить виконання закону", - сказала депутат в інтерв'ю телеканалу "Рада".

Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
Пропозиції партнерів

Дискусія 22

Для того, щоб залишити коментар, необхідно увійти
  • 666 17 березня 2013, 18:54

    А какие базовые языки должны быть для экономик Германии ,Франции и др.экономически развитых стран? Тоже русский? У России такая высокоразвитая экономика,Америку открыли,а мы не знали.Она существует за счет нефтедолларов и проедания природных ресурсов.Было бы на кого равняться.Старший брат,как они себя называют,готовый три шкуры содрать.

    відповісти цитувати поскаржитись

  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • lbvf 17 березня 2013, 13:31

    Колесниченко говорит на мове лучше Яценюка и Клычка, это известно. Но базовый для украинской экономики язык- русский. И нечего "учителям мовы с двадцатилетним стажем" туда лезть со своими гуманитарными представлениями

    відповісти цитувати поскаржитись

  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Гість 17 березня 2013, 13:23

    Не вивчають державну мову країни,де проживають окупанти,або розумово відсталі-це давно всім відомо. Скільки етнічних українців у нас при владі? Теж всім відомо? І скільки українців при владі,наприклад, в московії ци ізраілі?

    відповісти цитувати поскаржитись

  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Більше коментарів
Загрузка...
Останні новини
Залиште відгук