Поезії латвійки Мілени Макарової на Форумі звучатимуть українською

На ХХ Форум видавців запрошена відома поетеса і перекладач, член Союзу письменників Латвії Мілена Макарова. До Львова поетеса приїздить втретє і запевняє, що від попередніх візитів лишились винятково позитивні враження, повідомили у прес-службі ГО «Форум видавців».

«Для мене – це, безумовно, серйозна і масштабна подія. Час свого перебування на Форумі згадую як «голографічно яскравий», насичений, наповнений цікавими зустрічами і враженнями. Відчувається свято літератури», – каже Мілена Макарова.

Цього року поетеса потішить своїх прихильників довгоочікуваними перекладеними українською віршами. «Тепер буде можливість «пригостити» публіку білінгвальним виступом, – зазначає Мілена. – Я була б щаслива, якби книгу моїх поезій видали в Україні».

Перша книга поетеси вийшла у 1997 році «Амальгама», тобто «суміш різнорідних» речей – назва, яка якнайкраще підходить для збірки оригінальних і надзвичайно ніжних віршів. Елла Крилова, відомий літературний критик зазначила: «Кожен вірш Мілени Макарової сприймається як вітраж. Тобто як щось цілісне і здатне пропускати світло, безумовно прекрасне, як конвалія або морський прибій. Деталі проявляються поступово, як кольорові фотографії у фотолабораторії».

Мілена навчалася у латвійському університеті на філологічному та історико-філософському факультетах. Деякий час займалася журналістикою. Є лауреатом поетичних конкурсів Союзу письменників Латвії і посольства Росії. Двічі стипендіат Фонду культурного капіталу Латвії.

Макарова також відома як перекладач. Дебютувала на Міжнародному культурному проекті «Літературний експрес Європа 2000» з перекладом віршів Аманди Айзпуриете. Згодом в її перекладі вийшли збірка поезії молодих литовських поетів «Тисяча і одне відображення» (2001) і «Казки про двох» (2003) Марі Циелени. Особливо захопилась поезією іншої латвійської поетеси Ліани Ланги, вірші якої перекладала російською.

Додамо, що цього року на Форум видавців до Львова приїде режисер, сценарист і письменник Кшиштоф Зануссі, американо-французька поетеса палестинського походження Наталі Хендл, письменниця з Білорусі Наталка Бабіна, польський журналіст, письменник, засновник та редактор «Газети Виборчої» Адам Міхнік та каталонський поет, драматург, есеїст, перекладач і декламатор Енрік Казасес.

Нагадаємо, ХХ Форум видавців триватиме 10-15 вересня. Почесним гостем літфесту стане Польща. Програма «Польща – почесний гість» на ХХ Форумі видавців у Львові буде реалізована за підтримки Міністерства культури і національної спадщини (MKiDN) Республіки Польща, Посольства Республіки Польща в Україні, Генерального консульства Республіки Польща у Львові, Польського інституту у Києві, Інституту Книжки (Краків).